1 00:04:51,187 --> 00:04:52,557 ¿Qué fue eso? 2 00:05:04,998 --> 00:05:07,868 ¿Sabes de qué lado de la frontera estás? 3 00:05:08,468 --> 00:05:10,468 ¿Tiene nombre? 4 00:05:11,508 --> 00:05:13,479 creo... 5 00:05:14,509 --> 00:05:18,469 alguien le cortó la lengua. 6 00:05:19,509 --> 00:05:21,479 ¿Es eso o...? 7 00:05:23,519 --> 00:05:28,480 está ocultando algo. 8 00:05:31,520 --> 00:05:33,790 Sólo puede ser eso. 9 00:05:36,330 --> 00:05:38,901 Se oye muy bien. 10 00:05:48,541 --> 00:05:50,602 Walter A. Henderson. 11 00:05:52,403 --> 00:05:54,603 Preguntaré por última vez. 12 00:05:56,542 --> 00:06:01,022 ¿Ves este documento? ¿Y tú? 13 00:06:03,023 --> 00:06:04,702 ¿Algún familiar tuyo? 14 00:06:08,853 --> 00:06:12,813 llamaré a este número y veré si lo saben... 15 00:06:12,913 --> 00:06:14,413 quien eres tu 16 00:06:14,514 --> 00:06:18,414 Aquí no hay alojamiento para mudos. 17 00:06:25,564 --> 00:06:29,635 Operador, necesito una llamada por favor! 18 00:06:31,536 --> 00:06:33,436 Los Ángeles, California.... 19 00:06:44,785 --> 00:06:50,646 ¿Qué? ¿Puedes decirme? ¿Dónde está este hospital? 20 00:06:52,586 --> 00:06:54,346 ¿Dónde es esto? 21 00:06:56,147 --> 00:06:57,747 Todo está bien. 22 00:06:59,196 --> 00:07:01,576 ¡Bien! Voy lo más rápido que puedo. 23 00:07:01,777 --> 00:07:05,557 Dile que ya voy. ¡Todo está bien! 24 00:07:10,607 --> 00:07:14,568 - Tenemos que cambiar esto, Steven. - ¿Este texto está aquí? 25 00:07:14,568 --> 00:07:16,578 Sí, hay texto nuevo. 26 00:07:16,578 --> 00:07:21,568 Cariño... recibí uno llamada telefónica extraña. 27 00:07:21,568 --> 00:07:23,578 - ¿De quién? - De un hospital... 28 00:07:23,578 --> 00:07:27,078 en el sur de Texas, en Terlingua. 29 00:07:28,079 --> 00:07:29,979 Encontraron a Travis. 30 00:07:30,379 --> 00:07:31,679 ¡Oh, no! 31 00:07:32,480 --> 00:07:36,079 - ¿Qué vas a hacer? - Lo atraparé. 32 00:07:36,579 --> 00:07:40,080 -Pero Walt... - ¡No puedo dejarte ahí! 33 00:07:43,330 --> 00:07:46,990 ¿Y cazador? ¿Qué le diré? 34 00:07:47,590 --> 00:07:53,191 - Diles que viajaba por negocios. - ¡Me refiero a Travis! 35 00:07:58,340 --> 00:07:59,440 Bueno... 36 00:08:00,441 --> 00:08:03,111 Es mejor decir la verdad. 37 00:08:23,063 --> 00:08:26,633 15 km hasta Van Horn, 120 km... 38 00:08:26,633 --> 00:08:29,323 a Alpine, 180 km al sur hasta... 39 00:08:31,224 --> 00:08:32,324 ¡Terlingua! 40 00:09:02,396 --> 00:09:06,656 - Debes ser el hermano del mudo. - ¿Silenciar? 41 00:09:06,656 --> 00:09:07,656 Sí. 42 00:09:08,696 --> 00:09:12,656 No dijo una palabra. 43 00:09:13,706 --> 00:09:16,677 Debe estar en problemas. ¿No? 44 00:09:17,707 --> 00:09:20,677 No sé nada. No lo he visto en 4 años. 45 00:09:20,677 --> 00:09:27,677 En 4 años muchas cosas pueden suceder. Quiero decir... 46 00:09:28,518 --> 00:09:32,678 Todo tipo de problemas. Y los problemas son caros. 47 00:09:32,678 --> 00:09:33,878 ¿Como esto? 48 00:09:33,979 --> 00:09:37,678 En estos lares puedes... 49 00:09:37,778 --> 00:09:42,289 hacerlo muy mal. Demora para deshacerse de ellos. 50 00:09:42,389 --> 00:09:44,289 ¿Entiendes lo que quiero decir? 51 00:09:45,190 --> 00:09:46,989 No entiendo. 52 00:09:47,089 --> 00:09:50,689 Explícate mejor, porque quiero ver a mi hermano. 53 00:09:52,139 --> 00:09:57,200 Está bien, pero primero quiero haz una pregunta. 54 00:09:57,400 --> 00:10:01,500 Tu hermano ya ha sufrido ¿Algún accidente automovilístico? 55 00:10:05,950 --> 00:10:09,221 ¿Accidente? No que yo sepa. 56 00:10:09,721 --> 00:10:13,111 Entonces se mezcló con ladrones. 57 00:10:13,211 --> 00:10:17,711 quiero ver a mi hermano Ahora, ¿si no te importa? 58 00:10:18,261 --> 00:10:21,531 - ¡Se ha ido! - ¿Él no está aquí? 59 00:10:21,731 --> 00:10:24,732 ¿Eso significa que vine hasta aquí para nada? 60 00:10:24,732 --> 00:10:27,627 Salió al amanecer. 61 00:10:28,128 --> 00:10:30,522 Dejó algunas pertenencias. 62 00:10:30,523 --> 00:10:33,723 Sin embargo, los conservé. 63 00:10:34,922 --> 00:10:38,733 Será un placer entregarlos. a ti, tan pronto como... 64 00:10:38,733 --> 00:10:42,133 ajustar nuestras cuentas. 65 00:12:15,550 --> 00:12:16,820 ¡Travis, hola! 66 00:12:21,160 --> 00:12:23,831 ¿No me reconoces? Soy Walt. 67 00:12:31,271 --> 00:12:33,231 Tu hermano Walt. 68 00:12:51,083 --> 00:12:54,843 ¿Lo que le pasó? Parece más un hombre muerto. 69 00:13:04,494 --> 00:13:07,174 Vayamos al coche. ¿Trav? 70 00:13:08,275 --> 00:13:09,754 ¡Vamos! 71 00:13:19,505 --> 00:13:20,625 Entre. 72 00:14:00,938 --> 00:14:02,518 Travis, aquí están tus cosas... 73 00:14:04,419 --> 00:14:06,898 que me dieron en el hospital. 74 00:14:07,948 --> 00:14:12,909 Qué lugar tan horrible. No el Te culpo por huir de allí. 75 00:14:18,458 --> 00:14:20,658 Hola Trav! 76 00:14:20,759 --> 00:14:24,520 Tenemos mucho camino delante, ¿permanecerás en silencio? 77 00:14:25,760 --> 00:14:27,730 De esta manera me sentiré solo. 78 00:14:31,970 --> 00:14:33,431 Travis... 79 00:14:35,332 --> 00:14:38,532 ¿Puedes decirme por qué? ¿Dónde has estado en estos 4 años? 80 00:14:43,671 --> 00:14:46,331 ¡Oh! ¿Has visto a Jane? ¿Hablaste con ella? 81 00:14:48,981 --> 00:14:53,061 Anne y yo... casi nos damos por vencidos. 82 00:14:54,762 --> 00:14:56,342 Pensamos que estaba muerto. 83 00:15:31,014 --> 00:15:33,985 Es hermoso... 84 00:15:59,036 --> 00:16:03,797 Travis, ¿por qué no? ¿descansar y ducharte? 85 00:16:04,497 --> 00:16:07,397 Voy al pueblo a comprarte ropa. 86 00:16:07,498 --> 00:16:09,598 Necesitas ropa nueva. ¿No lo es? 87 00:16:11,347 --> 00:16:13,718 ¿Cuanto te pones? 88 00:16:20,358 --> 00:16:22,618 Debería ser una talla más grande 89 00:16:24,758 --> 00:16:29,019 Se dejó crecer la barba. Quedó bien así 90 00:16:32,459 --> 00:16:35,929 Está bien... iré a la ciudad y ya vuelvo. 91 00:16:37,429 --> 00:16:38,929 No tardaré. 92 00:16:46,080 --> 00:16:48,040 Vas a estar bien, ¿no? 93 00:16:51,080 --> 00:16:53,051 Ya vuelvo. 94 00:17:25,103 --> 00:17:28,073 FERRETERÍA 95 00:18:40,168 --> 00:18:40,888 ¡Maldita sea! 96 00:19:37,613 --> 00:19:40,183 ¿Te importaría decirme adónde vas? 97 00:19:44,223 --> 00:19:46,193 ¿Qué hay ahí? 98 00:19:52,224 --> 00:19:54,194 No hay nada ahí. 99 00:19:56,234 --> 00:19:59,204 ¿No confías en mí? 100 00:20:02,235 --> 00:20:05,205 Sólo quiero ayudarte, Travis. ¡Solo eso! 101 00:20:09,645 --> 00:20:15,205 Vamos, está bien. Ven al auto. ¿Eh? 102 00:21:17,700 --> 00:21:20,270 Es lindo usar ropa nueva, ¿no? 103 00:21:43,522 --> 00:21:48,482 Hola Hunter, soy papá! pensé quien ya estaba durmiendo 104 00:21:48,583 --> 00:21:50,283 No tengo sueño. 105 00:21:50,323 --> 00:21:54,008 Adivina a quién vine a visitar en Texas? 106 00:21:54,309 --> 00:21:55,709 ¿Quién? 107 00:21:55,809 --> 00:21:59,693 Tu padre. ¿Recuerdas a tu padre? 108 00:22:00,694 --> 00:22:01,794 ¡No! 109 00:22:01,893 --> 00:22:03,593 ¿En realidad no? 110 00:22:03,594 --> 00:22:05,694 Pero era flaco. 111 00:22:05,795 --> 00:22:07,095 ¿Lo fue? 112 00:22:07,296 --> 00:22:08,396 Un poco. 113 00:22:09,094 --> 00:22:10,299 ¡Pues adivina qué! 114 00:22:10,400 --> 00:22:11,600 No lo sé. 115 00:22:11,600 --> 00:22:13,504 Te llevaré a casa. 116 00:22:28,055 --> 00:22:29,435 Travis. 117 00:22:31,836 --> 00:22:35,816 ¿Recuerdas a tu hijo Hunter? 118 00:22:38,366 --> 00:22:44,327 Ha estado viviendo con nosotros desde que desapareciste. 119 00:22:45,367 --> 00:22:49,727 No sabíamos qué hacer, así que decidimos conservarlo. 120 00:22:51,377 --> 00:22:54,347 Un día apareció en nuestra puerta. 121 00:22:54,347 --> 00:22:58,338 Dijo que alguien lo había traído en coche. 122 00:22:59,378 --> 00:23:03,338 no sabia lo que tenia Les pasó a ti y a Jane. 123 00:23:03,338 --> 00:23:07,338 Hicimos todo lo posible para Encuéntralos, pero Jane... 124 00:23:07,338 --> 00:23:09,843 también se había ido. 125 00:23:11,044 --> 00:23:13,049 No sabíamos qué hacer. 126 00:23:17,799 --> 00:23:19,379 Travis. 127 00:23:19,980 --> 00:23:22,470 No sé en qué se metió. 128 00:23:23,371 --> 00:23:25,360 No sé qué pasó. 129 00:23:26,400 --> 00:23:32,360 ¡Pero maldita sea! Soy tu hermano. Puedes abrirte a mí. 130 00:23:35,410 --> 00:23:38,381 Estoy cansado de hablar solo. 131 00:24:19,444 --> 00:24:21,414 Llene el tanque, por favor. 132 00:24:23,854 --> 00:24:29,414 Ya sabes, tu silencio te enferma. Puedes hablar. 133 00:24:37,865 --> 00:24:40,425 También puedo estar en silencio. 134 00:24:42,765 --> 00:24:46,426 No voy a hablar más de todo el viaje. Tu no... 135 00:24:46,726 --> 00:24:47,846 ¿Qué? 136 00:24:50,476 --> 00:24:51,196 París. 137 00:24:56,676 --> 00:24:57,696 París 138 00:24:58,876 --> 00:24:59,897 ¿París? 139 00:25:02,177 --> 00:25:04,047 ¿Has estado alguna vez en París? 140 00:25:05,487 --> 00:25:06,867 No. 141 00:25:07,468 --> 00:25:09,447 ¿Podemos ir allí ahora? 142 00:25:11,487 --> 00:25:13,367 Está un poco apartado. 143 00:25:16,868 --> 00:25:19,448 Ni siquiera fui a Europa. 144 00:25:19,448 --> 00:25:23,958 Anne siempre quiere ir. ella Es francés, ¿recuerdas? 145 00:25:24,458 --> 00:25:29,459 Pero nunca tuvimos tiempo porque trabajo demasiado. 146 00:25:43,520 --> 00:25:45,480 Vamos, Travis. 147 00:25:47,820 --> 00:25:50,490 - ¿Cuál es el problema? - ¿Adónde vamos? 148 00:25:50,490 --> 00:25:55,481 Vámonos a Los Ángeles. ¿Tienes miedo de volar? 149 00:25:55,481 --> 00:25:58,491 - ¿Despegamos? - Sí. 150 00:25:58,491 --> 00:26:02,481 - ¿Por qué? - Porque está demasiado lejos de aquí. 151 00:26:02,481 --> 00:26:06,492 - Tardaría dos días, no tengo tiempo. - ¿Por qué? 152 00:26:07,392 --> 00:26:11,992 En avión es más sencillo y más rápido. ¡Vamos! 153 00:26:29,253 --> 00:26:31,514 Te llevaré a casa. ¿Está todo bien? 154 00:26:31,515 --> 00:26:34,615 Cuando lleguemos allí, podrás hacer lo que quieras. 155 00:26:34,914 --> 00:26:36,424 Déjame salir. 156 00:26:36,424 --> 00:26:39,524 Señor, no podemos detener el avión. cada vez que alguien se asusta. 157 00:26:39,524 --> 00:26:42,324 No puedes subirte a un avión y luego se niegan a volar. 158 00:26:42,424 --> 00:26:44,974 ¡No hagas eso! No estamos en la jungla. 159 00:26:45,675 --> 00:26:47,525 Ahora estás en compañía de gente. 160 00:26:47,826 --> 00:26:49,926 Deberías haber alquilado un avión. 161 00:26:49,925 --> 00:26:51,625 ¿Sabes cuántas personas ¿Llegas tarde? 162 00:26:51,625 --> 00:26:52,730 ¡Lo siento! 163 00:26:52,731 --> 00:26:55,635 ¡Lo siento, lo siento, lo siento! ¡¿vale?! 164 00:26:55,636 --> 00:26:58,036 ¡Está bien!.... Ahora adiós. 165 00:26:58,035 --> 00:27:01,536 Esto se está poniendo ridículo, Travis. 166 00:27:02,336 --> 00:27:04,136 ¿Me vas a abandonar? 167 00:27:04,537 --> 00:27:06,736 No, no te abandonaré. 168 00:27:07,737 --> 00:27:09,337 Entiendo si me abandonas. 169 00:27:10,586 --> 00:27:14,547 No lo sé, cariño, él Simplemente... entró en pánico. 170 00:27:15,587 --> 00:27:20,547 No tendría sentido tomar otro avión, va a caer de nuevo. 171 00:27:21,447 --> 00:27:26,758 Bueno, tenemos que ir en coche. Llegaremos en 2 días. 172 00:27:29,798 --> 00:27:33,158 ...no entiendo porque quieres el mismo auto. 173 00:27:33,559 --> 00:27:34,859 ¡Son lo mismo! 174 00:27:34,958 --> 00:27:38,978 Todos los autos que tenemos son Pájaros, Viejos, Chevys, etc. 175 00:27:39,178 --> 00:27:41,279 no se si puedo encontrar el mismo auto... 176 00:27:41,379 --> 00:27:44,274 Sí, lo sé. Es solo que mi hermano Olvidé algo en el auto. 177 00:27:44,375 --> 00:27:46,569 Queremos encontrar el mismo coche. 178 00:27:46,569 --> 00:27:49,589 Podemos contactar con el departamento. de "Perdidos y encontrados"... 179 00:27:49,589 --> 00:27:52,389 No, no. necesitamos viajar en el mismo auto. 180 00:27:52,390 --> 00:27:53,390 Bueno, no puedo haz esto. 181 00:27:53,391 --> 00:27:55,391 No hay forma de rastrear el mismo auto. 182 00:27:55,392 --> 00:27:57,992 ¿Por qué no? tienes el número de placa ahí mismo. 183 00:27:57,993 --> 00:28:00,393 - ¡Sí, lo tengo! - Sólo danos el número y lo encontraremos. 184 00:28:00,590 --> 00:28:03,600 Pero no puedo permitir que tu Presencia en el estacionamiento, señor. 185 00:28:04,000 --> 00:28:08,491 - ¿Por qué? ¡Ya estamos aquí! - Tienes que volver a la oficina conmigo. 186 00:28:11,041 --> 00:28:12,321 ¡Travis! 187 00:28:12,922 --> 00:28:14,401 ¿Qué? 188 00:28:14,641 --> 00:28:20,601 - No sé si podremos encontrar el auto. - Puedes alquilar otro del mismo modelo. 189 00:28:21,642 --> 00:28:24,402 Tiene que ser ese, Walt. No ¡Podemos viajar en otro coche! 190 00:28:25,602 --> 00:28:28,102 ¿Puedes darme el número? plato, por favor? 191 00:28:28,603 --> 00:28:30,602 ¡Vamos, sé amable! 192 00:28:32,252 --> 00:28:38,613 - Bien, el número es 667 DJP. - ¿Lo memorizaste? 667 pesos mexicanos. 193 00:28:38,613 --> 00:28:41,623 - Hay una abolladura en el capó. - Sí, realmente lo es. 194 00:28:55,574 --> 00:28:57,644 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 195 00:28:58,674 --> 00:29:00,159 Esto en tu mano. 196 00:29:01,060 --> 00:29:02,245 Una foto. 197 00:29:02,245 --> 00:29:03,645 ¿Una foto de qué? 198 00:29:04,685 --> 00:29:09,765 Una foto de... París. 199 00:29:10,466 --> 00:29:11,845 ¿París? ¿Mismo? 200 00:29:12,145 --> 00:29:16,646 -Sí, de un pedazo de París. - ¿De dónde sacaste esta foto? 201 00:29:17,046 --> 00:29:18,956 - ¿Puedo ver? - Sí. 202 00:29:20,596 --> 00:29:24,956 ¿Es esto París? Para Para mí, parece Texas. 203 00:29:25,456 --> 00:29:28,657 - ¡Y es! - ¿París, Texas? 204 00:29:29,697 --> 00:29:32,467 - Está en el mapa. - ¿Un lugar llamado París, Texas? 205 00:29:32,567 --> 00:29:34,367 Está justo aquí. 206 00:29:36,707 --> 00:29:39,677 ¿Por qué tienes un foto de París, Texas? 207 00:29:40,477 --> 00:29:44,668 - Es mío. - Lo sé, pero ¿cómo lo conseguiste? 208 00:29:46,418 --> 00:29:50,968 Lo compré por correo hace mucho tiempo. 209 00:29:51,668 --> 00:29:53,688 Compré una foto de un lote vacío en el correo? 210 00:29:54,088 --> 00:29:58,579 - No, compré el terreno. - ¿Compraste el terreno? 211 00:29:58,680 --> 00:30:00,380 - ¡Sí! - Déjeme ver. 212 00:30:02,729 --> 00:30:04,709 No hay nada aquí. 213 00:30:05,410 --> 00:30:06,689 Está vacío. 214 00:30:07,729 --> 00:30:11,690 ¿Por qué compraste un lote en París, Texas? 215 00:30:12,740 --> 00:30:14,700 Ah... 216 00:30:21,340 --> 00:30:22,711 Lo olvidé. 217 00:30:24,741 --> 00:30:26,711 Aquí, Trav. 218 00:30:33,251 --> 00:30:35,981 recuerda el primero ¿El nombre de nuestra madre? 219 00:30:36,682 --> 00:30:37,712 María. 220 00:30:38,312 --> 00:30:43,112 No, lo sé... me refiero al nombre. antes de conocer a su padre. 221 00:30:43,212 --> 00:30:44,732 - ¿Su apellido de soltera? - Sí 222 00:30:45,732 --> 00:30:47,732 ¿No recuerdas tu apellido de soltera? 223 00:30:47,932 --> 00:30:49,032 No. 224 00:30:50,363 --> 00:30:51,433 Lentejuelas. 225 00:30:52,834 --> 00:30:53,834 Lentejuelas. 226 00:30:54,173 --> 00:30:57,023 - ¿Español? - No, su padre era español. 227 00:31:04,474 --> 00:31:05,804 ¡No lo creo! 228 00:31:07,805 --> 00:31:09,734 Finalmente, decidiste comer. 229 00:31:10,734 --> 00:31:12,754 ¡Come y habla! 230 00:31:12,754 --> 00:31:15,754 Antes de que te des cuenta, estarás De vuelta al mundo de los vivos, Trav. 231 00:31:19,795 --> 00:31:23,745 - ¿Quieres que conduzca? - Por supuesto, ¿todavía sabes cómo hacer esto? 232 00:31:24,545 --> 00:31:26,465 Mi cuerpo recuerda. 233 00:31:31,296 --> 00:31:35,356 - Puedes dormir mientras conduzco. - Todo está bien. 234 00:31:49,516 --> 00:31:50,716 ¡Travis! 235 00:31:52,117 --> 00:31:53,997 ¿Puedes ahora...? 236 00:31:54,598 --> 00:31:56,977 dime que paso en estos 4 años? 237 00:31:58,818 --> 00:32:00,788 No, todavía no. 238 00:32:34,850 --> 00:32:37,821 -¡Travis! - ¿Qué? 239 00:32:52,872 --> 00:32:55,832 ¿Dónde estamos, Travis? ¿Qué hubo? 240 00:32:56,872 --> 00:33:00,752 ¿Por qué nos salimos del camino? ¡Jesús Cristo! 241 00:33:01,153 --> 00:33:04,132 Ni siquiera puedo descansar por 5 minutos sin que pase nada. 242 00:33:04,232 --> 00:33:05,843 ¿Por qué te apartaste del camino? 243 00:33:08,883 --> 00:33:11,853 No sé adónde fui. No había ninguna señal. 244 00:33:14,283 --> 00:33:17,053 ¡Qué maravilloso! ¡Es increíble! 245 00:33:17,353 --> 00:33:21,044 Estamos en medio del desierto. de Mohjave, en un lugar sin nombre! 246 00:33:23,494 --> 00:33:25,864 Puedo encontrar el camino de nuevo. 247 00:33:45,906 --> 00:33:50,266 - Trav, quiero hablar de Hunter. - ¿Cuántos años tiene ahora? 248 00:33:50,866 --> 00:33:53,671 Cumplirá 8 años en enero. 249 00:33:54,272 --> 00:33:56,076 - Entonces tiene siete. - ¡Sí! 250 00:33:57,916 --> 00:34:01,901 Lo que quiero decir es que... 251 00:34:02,202 --> 00:34:06,187 Ahora él... él es parte de la familia. 252 00:34:07,927 --> 00:34:10,597 Anne y yo somos sus padres ahora. 253 00:34:11,297 --> 00:34:14,588 - Ana, ¿tu esposa? - Sí, ¿te acuerdas de ella? 254 00:34:14,888 --> 00:34:18,188 No. ¿Hunter cree que eres su padre? 255 00:34:18,888 --> 00:34:23,898 Bueno... Anne le dijo a él vendrías. 256 00:34:24,698 --> 00:34:30,899 - ¿Quién cree que soy? - Dije que eras su padre. 257 00:34:31,299 --> 00:34:36,909 Pero entiende... estabas desaparecido Hace mucho tiempo, Travis. 258 00:34:36,909 --> 00:34:39,110 ¿Cuánto tiempo? ¿Sabes? 259 00:34:40,711 --> 00:34:42,111 Cuatro años. 260 00:34:42,960 --> 00:34:45,140 ¿Cuatro años es mucho tiempo? 261 00:34:46,741 --> 00:34:49,720 Bueno, ¡para un niño lo es! 262 00:34:51,460 --> 00:34:53,440 Es la mitad de su vida. 263 00:34:54,841 --> 00:34:56,921 La mitad de la vida de un niño. 264 00:35:00,371 --> 00:35:03,341 - Ahora lo recuerdo. - ¿De qué? 265 00:35:06,572 --> 00:35:09,932 - Porque compré el terreno. - ¿Por qué? 266 00:35:09,932 --> 00:35:14,942 Bueno, mamá me dijo que era allí donde ella y papá... 267 00:35:15,242 --> 00:35:17,652 hicieron el amor por primera vez. 268 00:35:18,352 --> 00:35:22,243 - ¡Oh! en París, Texas? - ¡Sí! 269 00:35:22,443 --> 00:35:24,453 - ¿Ella te dijo eso? - ¡Sí! 270 00:35:26,293 --> 00:35:27,654 Entonces... 271 00:35:29,355 --> 00:35:32,655 Pensé, ese es mi origen. 272 00:35:32,954 --> 00:35:37,954 Yo, Travis Clay Henderson. Allí me pusieron ese nombre. 273 00:35:39,004 --> 00:35:41,374 Empecé allí. 274 00:35:42,274 --> 00:35:45,374 - ¿En París, Texas? - ¡Sí! 275 00:35:49,015 --> 00:35:51,490 ¿Crees que fuiste concebido allí? 276 00:35:52,691 --> 00:35:53,765 Creo. 277 00:35:53,965 --> 00:35:55,870 Quizás tengas razón, Travis. 278 00:35:57,671 --> 00:35:59,976 Papá siempre se burlaba de una cosa. 279 00:36:00,776 --> 00:36:01,986 ¿Que? 280 00:36:03,526 --> 00:36:07,986 Él... dijo que conoció a mamá en París. 281 00:36:09,086 --> 00:36:13,187 Luego esperó... antes decir "Texas". 282 00:36:13,188 --> 00:36:14,788 Hasta que todos pensaron... 283 00:36:15,189 --> 00:36:16,589 quiso decir... 284 00:36:17,690 --> 00:36:20,790 Incluso esperaba decir "Texas" a que todos se equivoquen... 285 00:36:20,991 --> 00:36:23,991 Después de eso dijo sobre "París, Francia". 286 00:36:24,297 --> 00:36:27,008 Siempre se reían mucho de ese chiste. 287 00:36:29,748 --> 00:36:34,298 - ¿Vives en Los Ángeles? - Vivimos en las afueras. 288 00:36:34,398 --> 00:36:36,818 Pero trabajo en la ciudad. 289 00:36:37,018 --> 00:36:41,609 - ¿A qué te dedicas? - Hago vallas publicitarias. 290 00:36:42,209 --> 00:36:48,419 ¿Oh sí? ¿Eres tú quien hace esto? Me gusta de ellos. Algunas son muy hermosas. 291 00:36:48,719 --> 00:36:51,319 No soy el único en el mundo que hace esto. 292 00:37:14,281 --> 00:37:16,251 ¡Travis! ¡Por aquí! 293 00:37:16,551 --> 00:37:19,251 ¿No es hermoso? Llevamos 3 meses aquí. 294 00:37:19,651 --> 00:37:23,042 La adoro, pero nos costó los ojos de la cara. 295 00:37:23,242 --> 00:37:26,052 Como todos en Los Ángeles, supongo. 296 00:37:32,092 --> 00:37:33,472 - Hola amor. 297 00:37:34,873 --> 00:37:38,653 - ¿Está todo bien aquí? - Sí. Te extrañamos. 298 00:37:39,053 --> 00:37:41,073 Yo también lo extrañé. 299 00:37:41,573 --> 00:37:43,573 - Ven aquí. -¡Travis! 300 00:37:48,204 --> 00:37:53,464 ¡Dios mío! Empezamos a pensar que No lo volveríamos a ver. 301 00:37:53,764 --> 00:37:55,874 ¡Ha pasado tanto tiempo! 302 00:37:56,975 --> 00:37:58,375 ¿Tuviste un buen viaje? 303 00:37:58,774 --> 00:38:00,685 Sí, todo estuvo bien. 304 00:38:03,725 --> 00:38:05,085 ¿Cazador? 305 00:38:16,636 --> 00:38:20,086 Hunter, este es Travis. 306 00:38:33,647 --> 00:38:34,997 ¡Ey! 307 00:38:37,147 --> 00:38:38,597 ¡Ey! 308 00:38:47,758 --> 00:38:52,118 Debe haber sido difícil cruzar el desierto de Mohjave. 309 00:38:54,158 --> 00:38:57,819 - ¡Sí! - Fue mala idea venir en coche. 310 00:38:58,419 --> 00:39:00,524 ¿Qué pasó? 311 00:39:01,125 --> 00:39:04,129 Bueno, Travis no soporta volar. 312 00:39:04,129 --> 00:39:07,539 Entiendo. también Ya no soporto los aviones. 313 00:39:07,939 --> 00:39:11,034 Especialmente después de vivir aquí. Sólo escuchamos... 314 00:39:11,035 --> 00:39:13,830 Aviones, día y noche. 315 00:39:13,930 --> 00:39:16,150 Me gustan los aviones. 316 00:39:22,781 --> 00:39:25,151 No solía viajar en avión. ¿Antes, Travis? 317 00:39:27,091 --> 00:39:28,391 No. 318 00:39:30,191 --> 00:39:37,852 ¡Ah! Recuerdo... Jane me dijo que volaron juntos a Dallas. 319 00:39:37,952 --> 00:39:39,962 O en otro lugar. 320 00:39:42,202 --> 00:39:45,172 Quizás me equivoque. 321 00:40:03,523 --> 00:40:04,723 ¡Estimado! 322 00:40:04,724 --> 00:40:08,874 No durmió en una cama. desde que nos conocimos. 323 00:40:08,874 --> 00:40:13,184 - No necesitas hacer eso - ¿Dónde durmió entonces? 324 00:40:13,184 --> 00:40:18,185 - Bueno, él no duerme. - Necesita dormir en algún lugar. 325 00:40:18,185 --> 00:40:22,185 ¡Todo está bien! creo que el No lo usaré. 326 00:40:22,185 --> 00:40:25,205 Un día se cansará. 327 00:40:29,236 --> 00:40:34,196 Te dejé una toalla, Travis. También la ropa y los calcetines de Walt. 328 00:40:35,646 --> 00:40:37,216 ¡Buenas noches! 329 00:40:39,046 --> 00:40:40,216 ¡Gracias! 330 00:40:46,157 --> 00:40:48,017 Creo que me iré a la cama. 331 00:40:50,357 --> 00:40:52,317 - Que tengas dulces sueños. - Todo está bien. 332 00:41:58,412 --> 00:42:00,892 ¿Le lustraste los zapatos? 333 00:42:02,293 --> 00:42:04,973 Fue muy amable de tu parte, Trav. 334 00:42:06,073 --> 00:42:09,178 ¿Quieres desayunar? 335 00:42:10,879 --> 00:42:12,283 ¿No tienes hambre? 336 00:42:13,623 --> 00:42:15,953 Tienen gofres de fresa. 337 00:42:16,754 --> 00:42:18,284 ¿Te gusta? 338 00:42:18,884 --> 00:42:21,294 ¿No quieres probarlo? 339 00:42:29,634 --> 00:42:34,295 Bueno, hay café caliente. en la estufa, si quieres. 340 00:42:36,345 --> 00:42:38,315 ¡Mira ese camión! 341 00:43:14,378 --> 00:43:15,828 ¡Ey! 342 00:43:50,100 --> 00:43:52,371 - ¿Decidiste trabajar duro? - Sí. 343 00:43:54,011 --> 00:43:55,891 ¿Cómo lo conseguiste? ¿Les escupiste? 344 00:43:55,892 --> 00:43:58,671 ¿Puedo conseguir un trabajo? Limpiabotas en el aeropuerto. 345 00:44:00,411 --> 00:44:04,171 ¿Quieres cambiar estas botas? ¿Los nuevos por los viejos? 346 00:44:04,771 --> 00:44:07,071 Puedes quedártelos. 347 00:44:08,172 --> 00:44:09,572 Gracias. 348 00:44:35,044 --> 00:44:36,404 ¡Travis! 349 00:44:37,004 --> 00:44:40,404 tengo que correr para tomar Hunter llega a la escuela a tiempo. 350 00:44:40,505 --> 00:44:42,505 Regresamos por la tarde. 351 00:44:42,604 --> 00:44:45,404 El teléfono de Walt está activo. desde la mesa del comedor. 352 00:44:46,104 --> 00:44:49,015 - ¡Hasta luego! - Él está bien. 353 00:44:49,115 --> 00:44:50,435 ¡Adiós! 354 00:45:22,477 --> 00:45:24,038 - ¡Ana! - ¿Sí? 355 00:45:24,039 --> 00:45:27,539 Estaba pensando... en encontrar El Cazador después de la escuela. 356 00:45:27,638 --> 00:45:29,943 Caminaríamos de regreso si él quiere. 357 00:45:30,744 --> 00:45:33,448 Es una buena idea, Travis. 358 00:45:34,248 --> 00:45:37,948 ¿Caminar a casa? No quiero caminar, mamá. 359 00:45:38,949 --> 00:45:41,849 - ¿Por qué? - Nadie camina, todos regresan en coche. 360 00:45:41,859 --> 00:45:45,459 Vamos Hunter, no te hará daño. caminar de regreso una vez en la vida. 361 00:45:45,459 --> 00:45:48,469 - No, no quiero... - Yo tampoco quiero. 362 00:45:48,469 --> 00:45:51,469 Travis, insisto, esto es todo. que querías. 363 00:45:51,469 --> 00:45:57,460 Walt enseña el camino, está cerca. y entrar En el auto, Hunter. ¡Llegamos tarde! 364 00:47:03,065 --> 00:47:05,735 - ¿Puedo ir contigo? - Por supuesto. 365 00:47:42,198 --> 00:47:44,578 Lo siento, Travis. 366 00:47:46,079 --> 00:47:48,158 Para él tampoco es fácil, Anne. 367 00:47:54,609 --> 00:47:57,569 Está bien, Ana. Él está aquí. 368 00:48:05,409 --> 00:48:07,579 - ¿Qué estás haciendo? - Conduciendo. 369 00:48:08,920 --> 00:48:12,570 - ¿Adónde vas? - Sólo estoy conduciendo. 370 00:48:13,070 --> 00:48:16,580 - No te esconderás ahí, ¿verdad? - No. 371 00:48:21,631 --> 00:48:26,591 Hunter, Travis es tu padre. de verdad. Lo sabes, ¿no? 372 00:48:27,391 --> 00:48:31,591 Padre, ¿cuándo construirán? ¿A las naves espaciales les gustan los coches? 373 00:48:33,941 --> 00:48:37,102 Hunter, te hice una pregunta. ¿Puedes responderme? 374 00:48:37,302 --> 00:48:38,822 ¿Qué? 375 00:48:42,642 --> 00:48:47,602 Travis fue a encontrarse con él en la escuela. y quería traerlo a casa. 376 00:48:47,602 --> 00:48:52,303 - Nadie regresa. - Esa no es la cuestión. 377 00:48:52,803 --> 00:48:57,613 Travis es tu verdadero padre y quiere hablar contigo. 378 00:48:59,653 --> 00:49:02,624 ¿Por qué? ¿Acerca de? 379 00:49:03,664 --> 00:49:06,634 Todo está bien. Ven, vamos a cenar. 380 00:49:16,075 --> 00:49:21,635 ¡Ey! Trav, ¿recuerdas cuando Anne y ¿Fui a visitarte hace 5 años? 381 00:49:24,375 --> 00:49:25,675 No. 382 00:49:25,675 --> 00:49:28,645 Tú y Jane estaban en Texas, en la playa. 383 00:49:28,645 --> 00:49:32,636 Hunter tenía unos 3 años. ¿No te acuerdas? 384 00:49:36,286 --> 00:49:39,646 - No. - Recuerdo que fuimos a pescar. 385 00:49:40,446 --> 00:49:41,746 Sí. 386 00:49:41,896 --> 00:49:45,257 Tomé algunas películas en Super 8. en ese viaje y los edité. 387 00:49:45,258 --> 00:49:47,058 Tal vez quieras ver algunos de ellos. 388 00:49:48,257 --> 00:49:51,657 - ¿Qué? - Películas en Super 8. 389 00:49:51,657 --> 00:49:55,957 - ¡Ah! - Walt, tal vez Travis no quiera... 390 00:49:57,058 --> 00:49:58,658 ¿Por qué no? 391 00:49:59,458 --> 00:50:03,463 Bueno, tal vez él quiera espera antes de verlos. 392 00:50:05,164 --> 00:50:06,668 Él decide. 393 00:50:06,668 --> 00:50:10,969 - Pensé que querías ver. - ¿Películas? Por supuesto. 394 00:50:11,169 --> 00:50:14,679 Genial, hay algunas escenas hermosas con Hunter. 395 00:50:15,679 --> 00:50:19,679 - Pero ya lo vi. - Bueno, ve a verlo de nuevo. 396 00:50:19,679 --> 00:50:23,380 - Vamos, ayuda a configurar el proyector. - Todo está bien. 397 00:51:47,096 --> 00:51:52,056 - ¿Era yo quien conducía? - Sí, estás bien. 398 00:54:47,939 --> 00:54:52,900 - Hora de dormir, Hunter. - ¡Ay, mamá! 399 00:54:52,900 --> 00:54:55,920 No discutas, son más de las diez. 400 00:54:57,450 --> 00:55:01,210 - Buenas noches, papi. - Buenas noches cariño. 401 00:55:05,360 --> 00:55:07,321 Buenas noches, papi. 402 00:55:12,961 --> 00:55:16,921 - ¿Crees que todavía te ama? - ¿Cómo puedo saberlo? 403 00:55:18,171 --> 00:55:20,132 Creo que sí. 404 00:55:21,372 --> 00:55:25,132 - ¿Cómo lo sabes? - Por la forma en que la miraste. 405 00:55:25,332 --> 00:55:29,832 - ¿Cuándo la viste en la película? - Sí, pero no era ella. 406 00:55:30,332 --> 00:55:35,333 - ¿Como esto? - Era sólo su imagen. 407 00:55:36,383 --> 00:55:42,243 Hace mucho tiempo, en una galaxia. muy, muy lejos... 408 00:56:17,616 --> 00:56:23,676 - ¿Qué estás buscando? - Estoy buscando... "el padre". 409 00:56:23,676 --> 00:56:26,486 - ¿Tu padre? - No, sólo un padre. 410 00:56:26,586 --> 00:56:30,487 Alguien. ¿Cómo es un padre? 411 00:56:30,587 --> 00:56:33,497 Hay varios tipos de padres, señor. Travis. 412 00:56:33,597 --> 00:56:37,287 - Sólo necesito... uno. - ¿Crees que lo encontrarás allí? 413 00:56:37,287 --> 00:56:40,097 - No sé dónde buscar. - Ah, lo entiendo. 414 00:56:40,197 --> 00:56:44,498 - ¿Quieres parecer un padre? - ¡Sí! 415 00:56:45,538 --> 00:56:48,518 Dime: ¿quieres parecer un padre rico? 416 00:56:50,219 --> 00:56:51,498 ¡No! 417 00:56:51,498 --> 00:56:53,508 - ¿Un padre pobre? - No. 418 00:56:53,608 --> 00:56:55,013 Entonces ¿cómo lo quieres? 419 00:56:55,714 --> 00:56:59,119 - Entre uno y otro. - ¡No, no! Eso no existe. 420 00:56:59,319 --> 00:57:02,019 Tiene que ser un padre pobre o rico. 421 00:57:02,019 --> 00:57:05,019 - ¡Rico! - Excelente. Espera un momento. 422 00:57:15,860 --> 00:57:18,630 - ¿Qué opinas? - Estuvo bien. 423 00:57:18,630 --> 00:57:22,821 ¡Bien! una cosa que debes recordar. Para ser un padre rico, Sr. Travis... 424 00:57:22,821 --> 00:57:26,231 debes mirar hacia arriba y nunca al suelo. 425 00:57:27,832 --> 00:57:29,432 Un poco más arriba. 426 00:57:31,331 --> 00:57:33,341 Ahora camina un poco. 427 00:57:36,882 --> 00:57:38,462 No. 428 00:57:39,863 --> 00:57:42,842 Tienes que caminar erguido, Sr. Travis. 429 00:57:45,652 --> 00:57:48,053 Con confianza, ¿entiendes? 430 00:57:48,653 --> 00:57:50,158 Con respecto. 431 00:57:50,859 --> 00:57:54,063 - Dignidad. - ¡Eso! Con dignidad. 432 00:58:08,104 --> 00:58:10,074 ¡Tú entiendes! 433 00:58:28,925 --> 00:58:31,696 ¿Quién es ese tipo? ¿Lo conoces? 434 00:58:31,896 --> 00:58:34,886 Sí, es el hermano de mi padre. 435 00:58:36,526 --> 00:58:40,086 No, son dos hermanos. 436 00:58:40,086 --> 00:58:43,707 No, hay dos... dos padres. 437 00:58:45,737 --> 00:58:48,107 ¡No! Déjalo ahí. 438 00:58:48,107 --> 00:58:51,107 - ¿Los padres de quién? - Mis padres. 439 00:58:51,107 --> 00:58:55,097 - ¿Cómo puedes tener dos padres? - Creo que tuve suerte. 440 00:58:56,148 --> 00:58:58,118 - Adiós. - Adiós. 441 01:00:45,736 --> 01:00:47,966 Esta bota pertenece a papá. 442 01:00:48,767 --> 01:00:50,196 Quiero decir, de Walt. 443 01:00:50,196 --> 01:00:53,206 Está bien llamarlo papá. 444 01:00:53,206 --> 01:00:57,197 Los tomé prestados y él dijo que está bien. 445 01:01:01,547 --> 01:01:08,407 - ¿Quiénes son estas personas en las fotos? - Ese es mi padre, tu abuelo. 446 01:01:11,758 --> 01:01:15,318 - ¿Cómo se llamaba? -Travis. 447 01:01:15,318 --> 01:01:17,418 Como el tuyo. 448 01:01:17,919 --> 01:01:19,818 ¿Dónde está él ahora? 449 01:01:21,268 --> 01:01:26,529 Murió... unos años después. de esta foto, en su coche. 450 01:01:26,929 --> 01:01:29,239 Ah, ¿está muerto? 451 01:01:30,139 --> 01:01:34,529 - ¿Sientes que está muerto? - ¿Como esto? 452 01:01:35,029 --> 01:01:38,230 ¿Sabes la impresión que tiene? Vivo en algún lugar, ¿verdad? 453 01:01:38,230 --> 01:01:42,240 - Sí. - ¿Alguna vez sientes que se ha ido? 454 01:01:43,280 --> 01:01:47,240 Sí, a veces. pero lo sé que murió. 455 01:01:48,140 --> 01:01:50,350 Nunca sentí que estuvieras muerta. 456 01:01:50,350 --> 01:01:55,051 Siempre pensé que era por ahí en alguna parte. 457 01:01:55,891 --> 01:01:57,076 Siento lo mismo por mamá. 458 01:01:57,777 --> 01:02:00,161 - ¿E incluso? - ¿No lo haces? 459 01:02:06,102 --> 01:02:08,272 aquí estoy yo cuando estaba en la Marina. 460 01:02:09,072 --> 01:02:13,662 - ¿Era general? - No, fue cuando tocaba en la banda... 461 01:02:14,262 --> 01:02:16,172 en una banda en la escuela secundaria. 462 01:02:17,912 --> 01:02:21,273 Eres tú aquí. Me gusta esta foto. ¡Mira esto! 463 01:02:21,873 --> 01:02:23,283 ¿No es eso extraño? 464 01:02:23,283 --> 01:02:28,273 Es extraño cuando el agua sale y se convierte en nada. 465 01:02:28,274 --> 01:02:29,674 Y ella lo hará... 466 01:02:30,373 --> 01:02:31,928 Es una foto increíble. 467 01:02:32,929 --> 01:02:37,284 Esta es mi madre. Tu abuela. 468 01:02:42,334 --> 01:02:44,105 No lo sé... 469 01:02:47,535 --> 01:02:51,695 Parece que todo ha cambiado entre nosotros, demasiado rápido, 470 01:02:51,695 --> 01:02:53,895 desde que llegó Travis. 471 01:02:54,196 --> 01:02:56,195 ¿Qué cambió? 472 01:02:57,346 --> 01:02:59,126 Sólo tengo miedo. 473 01:03:00,627 --> 01:03:01,906 ¿Tienes miedo de Travis? 474 01:03:02,306 --> 01:03:03,549 No. 475 01:03:04,150 --> 01:03:05,706 Entonces ¿de qué? 476 01:03:07,856 --> 01:03:10,627 de lo que podría pasar si perdemos a Hunter. 477 01:03:14,357 --> 01:03:18,717 - No lo vamos a perder. - ¿Entonces por qué los reúnes? 478 01:03:19,317 --> 01:03:23,117 - ¿Parece que quieres que se vaya? - ¿OMS? 479 01:03:23,968 --> 01:03:25,448 Cazador. 480 01:03:25,749 --> 01:03:27,928 Usted sabe lo que quiero decir. 481 01:03:28,128 --> 01:03:31,738 Insistes en los negocios padre e hijo... 482 01:03:31,738 --> 01:03:37,739 ¡No es negocio! Travis es el padre y Hunter es el hijo. 483 01:03:38,039 --> 01:03:41,839 ¡Es un hecho! Lo sabemos desde hace mucho tiempo. 484 01:03:43,340 --> 01:03:45,040 Y Travis es mi hermano. 485 01:03:45,139 --> 01:03:48,539 -Lo sé. - Entonces ¿por qué insistes en estas tonterías? 486 01:03:48,639 --> 01:03:52,950 ¿Quieres seguir fingiendo que ¿Somos los padres del hijo de mi hermano? 487 01:03:53,350 --> 01:03:57,750 - ¿Cuánto tiempo crees que Hunter aceptará esto? - Nunca fingí nada. 488 01:03:58,050 --> 01:04:02,150 Lo amo como si lo fuera carne de mi carne. 489 01:04:03,100 --> 01:04:04,671 Yo también. 490 01:04:14,911 --> 01:04:17,841 - Hola Ana. - Hola, Travis. 491 01:04:18,042 --> 01:04:20,072 No duermes mucho, ¿verdad? 492 01:04:29,322 --> 01:04:30,752 Travis. 493 01:04:31,953 --> 01:04:33,883 Hay algo que tengo que decirte. 494 01:04:34,084 --> 01:04:35,984 yo no iba, 495 01:04:36,183 --> 01:04:39,993 porque a veces es mejor omitir algunas cosas. 496 01:04:40,533 --> 01:04:43,583 Nunca se lo dije a Walt ni a Hunter. 497 01:04:44,934 --> 01:04:46,604 Bueno, ¿qué es? 498 01:04:49,034 --> 01:04:56,894 Después de que Hunter vino a vivir aquí, Jane llamó para ver cómo estaba. 499 01:04:57,494 --> 01:05:01,705 Ella me hizo prometer que no Le diría a cualquiera que le importaba. 500 01:05:01,705 --> 01:05:03,315 ¿Preguntó por mí? 501 01:05:05,945 --> 01:05:08,805 Sí, al principio. 502 01:05:12,456 --> 01:05:14,536 ¿Desde dónde llamó? 503 01:05:14,937 --> 01:05:17,116 De algún lugar de Texas. 504 01:05:17,116 --> 01:05:18,826 ¿De qué lugar? 505 01:05:22,066 --> 01:05:24,326 Déjame terminar, Travis. 506 01:05:26,667 --> 01:05:30,227 Después de lo que pasó entre tú y Jane... 507 01:05:30,927 --> 01:05:33,827 ella decidió que Hunter debería quedarse con nosotros. 508 01:05:34,927 --> 01:05:38,227 dijo que no podía más siendo su madre. 509 01:05:45,478 --> 01:05:49,038 ella dejo de ser madre mucho tiempo antes de eso. 510 01:06:00,999 --> 01:06:05,749 ¿Travis? no quiero no ocultarte nada más. 511 01:06:11,400 --> 01:06:13,370 Ella era joven. 512 01:06:18,110 --> 01:06:22,071 Quería algo, pero No podría decir qué era. 513 01:06:28,621 --> 01:06:31,771 no pude entender La ira que me dominaba. 514 01:06:39,522 --> 01:06:42,692 Hace más o menos uno año a ella no le importa. 515 01:06:43,092 --> 01:06:45,583 Nunca volví a saber de ella. 516 01:06:46,483 --> 01:06:47,903 ¿Nada? 517 01:06:49,233 --> 01:06:53,393 Ni una palabra. Pero, en la última llamada... 518 01:06:54,543 --> 01:06:57,893 me pidió que abriera uno cuenta bancaria de Hunter. 519 01:06:59,193 --> 01:07:00,414 ¿Una cuenta bancaria? 520 01:07:00,714 --> 01:07:08,504 Sólo sé que Jane va a banco el día 5 de cada mes... 521 01:07:09,004 --> 01:07:11,314 y depositar dinero para Hunter. 522 01:07:15,655 --> 01:07:18,225 ¿Cuánto deposita? 523 01:07:19,125 --> 01:07:24,215 A veces $100, a veces $50, o $5... 524 01:07:24,215 --> 01:07:26,235 Para el futuro de Hunter. 525 01:07:26,635 --> 01:07:29,336 le pregunté al banco de dónde vino el dinero. 526 01:07:30,036 --> 01:07:32,131 Proviene de un banco en Houston. 527 01:07:32,432 --> 01:07:33,826 ¿Qué banco? 528 01:07:35,026 --> 01:07:38,226 Escríbelo en una hoja de papel, si quieres. 529 01:07:41,077 --> 01:07:44,637 - ¿Qué día es hoy? - 1 de noviembre. 530 01:07:49,687 --> 01:07:52,547 no creo que debemos hacer esto. 531 01:07:55,588 --> 01:07:57,458 Quise decir algo más. 532 01:08:16,209 --> 01:08:20,570 Todos ustedes serán atrapados ¡con los pantalones bajados! 533 01:08:20,871 --> 01:08:22,571 ¡Es una promesa! 534 01:08:22,670 --> 01:08:27,081 Te hago esta promesa, ¡frente a mi madre! 535 01:08:27,381 --> 01:08:32,581 Aquí mismo, hoy. Detenido frente a mi madre, 536 01:08:32,581 --> 01:08:35,402 quien está en esta tierra de Dios. 537 01:08:35,602 --> 01:08:39,192 Todos los que no nacieron en una alcantarilla asquerosa 538 01:08:39,292 --> 01:08:44,192 debe saber y entender en su esencia! 539 01:08:45,592 --> 01:08:48,503 Invadirán tus camas, 540 01:08:48,903 --> 01:08:52,303 se bañarán en su jacuzzis 541 01:08:52,703 --> 01:08:56,704 y los arrancarán de su hermosa ¡autos deportivos! 542 01:08:57,304 --> 01:09:00,114 No hay ninguna parte 543 01:09:01,415 --> 01:09:03,215 absolutamente en ninguna parte, 544 01:09:03,314 --> 01:09:06,225 en este valle abandonado por Dios. 545 01:09:06,925 --> 01:09:11,025 diré lo más tan alto como puedas. 546 01:09:11,425 --> 01:09:14,936 Sal de esa maldita cosa rápidamente Desierto de Mohjave 547 01:09:15,137 --> 01:09:16,537 y también, 548 01:09:16,936 --> 01:09:19,436 dejar atrás a Barstows 549 01:09:20,336 --> 01:09:24,136 y por todo el valle hasta Arizona. 550 01:09:24,536 --> 01:09:27,847 No hay lugar en esto ¡El camino será seguro! 551 01:09:28,347 --> 01:09:30,347 ¡No habrá lugar seguro! 552 01:09:30,447 --> 01:09:34,347 puedo garantizar que ¡Todo será eliminado! 553 01:09:34,448 --> 01:09:35,948 ¡Erradicado! 554 01:09:36,749 --> 01:09:41,249 Serás llevado a ¡La tierra sin retorno! 555 01:09:41,950 --> 01:09:44,450 ¡No va a ninguna parte! 556 01:09:44,851 --> 01:09:47,551 Y si crees que será divertido, 557 01:09:47,952 --> 01:09:50,152 Descubrirás que no lo es. 558 01:09:51,953 --> 01:09:54,453 Tal vez soy un gusano 559 01:09:54,454 --> 01:09:58,754 pero créeme: Sé de lo que estoy hablando. 560 01:09:59,155 --> 01:10:00,955 ¡No estoy loco! 561 01:10:01,256 --> 01:10:03,556 Y no digas eso ¡No te lo advertí! 562 01:10:03,657 --> 01:10:07,557 ¡Te lo advertí! todos ustedes. 563 01:10:18,008 --> 01:10:23,669 - Pensé que tenías miedo a las alturas. - No, sólo tengo miedo de caerme. 564 01:10:23,669 --> 01:10:25,779 ¡Todo está bien! simplemente no mires hacia abajo. 565 01:10:28,819 --> 01:10:32,079 Desde aquí las cosas no parecen lo mismo en el suelo. 566 01:10:32,379 --> 01:10:33,679 ¿Qué quieres decir? 567 01:10:35,579 --> 01:10:39,880 Desde aquí todo está claro. Podría ayudar a aclarar las cosas. 568 01:10:39,980 --> 01:10:44,980 Hablé con Anne ayer noche... ella está preocupada. 569 01:10:45,630 --> 01:10:47,360 Sí, lo sé. 570 01:10:48,861 --> 01:10:51,391 - Me voy. - ¿Qué? 571 01:10:51,491 --> 01:10:52,901 Me voy. 572 01:10:53,101 --> 01:10:56,591 No dije eso para hacerlo. aunque. No quiero que te vayas, Travis. 573 01:10:56,691 --> 01:10:58,801 - Lo sé. - ¿Qué bien haría eso? 574 01:10:58,801 --> 01:11:03,302 - No solucionaría nada. - Intentaré encontrar a Jane. 575 01:11:04,702 --> 01:11:08,902 ¿Y cómo vas a hacer eso? Pasaron 4 años, ella desapareció, 576 01:11:08,902 --> 01:11:11,112 Intenté encontrarla. Intenté de todo y no pude. 577 01:11:11,212 --> 01:11:13,612 Aún no lo he probado, pero lo encontraré. 578 01:11:13,612 --> 01:11:16,523 - ¿Cómo puedes tener tanta razón? - Sólo lo sé. 579 01:11:17,123 --> 01:11:19,518 - ¿Podemos bajar? - ¡No! 580 01:11:20,219 --> 01:11:21,613 ¡Qué demonios! 581 01:11:21,813 --> 01:11:26,113 Tienes que contarme qué pasó. Estoy harto de este maldito misterio. 582 01:11:26,313 --> 01:11:29,424 Te trato como a un niño mimado desde que lo encontré en el desierto. 583 01:11:29,624 --> 01:11:32,634 Cuéntame qué pasó entre tú y Jane. 584 01:11:35,864 --> 01:11:38,234 Sé que no es asunto mío. 585 01:11:40,574 --> 01:11:45,235 necesitaré dinero, tarjeta de crédito... 586 01:11:45,335 --> 01:11:48,335 - ¡Está bien! Yo te lo arreglaré. - Entonces te lo devolveré. 587 01:11:48,635 --> 01:11:52,135 - ¡Oh! Olvidar. Puedes quedarte. - Quiero encontrarla, Walt. 588 01:12:16,907 --> 01:12:18,467 ¡Cazador! 589 01:12:27,708 --> 01:12:29,978 ¿Es tu coche? 590 01:12:32,818 --> 01:12:35,638 ¡Sí, vámonos! 591 01:12:36,818 --> 01:12:38,689 ¡Radical! 592 01:12:51,330 --> 01:12:53,260 Eso no está mal. 593 01:12:54,861 --> 01:12:57,090 Anne me da esto todos los días. 594 01:12:57,190 --> 01:12:59,600 "La vache qui rit". 595 01:13:00,200 --> 01:13:01,900 "La vache" ¿qué? 596 01:13:03,601 --> 01:13:05,301 Rit rrr rit. 597 01:13:05,501 --> 01:13:07,281 Rit rrr rit. 598 01:13:08,441 --> 01:13:10,411 ¡Me gustó eso! 599 01:13:11,951 --> 01:13:13,711 - ¿Padre? - ¿Sí? 600 01:13:14,211 --> 01:13:16,121 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 601 01:13:19,052 --> 01:13:20,632 En México. 602 01:13:20,933 --> 01:13:22,412 ¿Por qué? 603 01:13:24,062 --> 01:13:25,922 No sabía adónde ir. 604 01:13:27,862 --> 01:13:29,792 ¿A dónde fue mamá? 605 01:13:30,793 --> 01:13:32,223 No sé. 606 01:13:32,663 --> 01:13:36,923 - Pero ahora ella está en Houston. - Ahí es donde está el Centro Espacial. 607 01:13:40,473 --> 01:13:45,034 Eso es lo que quiero de ti hablar. Necesito irme. 608 01:13:45,234 --> 01:13:46,834 ¿Por qué? 609 01:13:47,435 --> 01:13:48,734 Porque voy a buscarla. 610 01:13:48,734 --> 01:13:52,434 ¿Y yo? tu ya soy yo encontrado. ¿Puedo ir? 611 01:13:56,684 --> 01:14:00,745 - ¿Qué pasa con Walter y Anne? - ¿No volveremos nunca más aquí? 612 01:14:00,845 --> 01:14:04,845 Sí, pero... no sé cuándo. 613 01:14:13,996 --> 01:14:15,876 Quiero ir contigo. 614 01:14:17,877 --> 01:14:20,156 Yo también quiero encontrarla. 615 01:14:20,456 --> 01:14:22,066 ¿Cuándo nos iremos? 616 01:14:27,007 --> 01:14:30,077 - Ahora. - ¡Entonces vámonos! 617 01:14:30,477 --> 01:14:32,877 Primero hagamos algunas compras. para el viaje. 618 01:14:32,878 --> 01:14:34,178 ¡Todo está bien! 619 01:14:48,728 --> 01:14:51,389 Compremos chaquetas camisetas, cepillos de dientes, 620 01:14:51,489 --> 01:14:54,499 y otras cosas, tal vez incluso un walkie-talkie. 621 01:14:54,799 --> 01:14:58,189 - ¿ Películas sonoras? ¿Para qué? - Podría resultar útil. 622 01:15:07,240 --> 01:15:10,310 - ¿Sabes algo? - ¿Qué? 623 01:15:11,450 --> 01:15:16,600 Toda la galaxia y el universo. Fueron comprimidos en un... 624 01:15:16,700 --> 01:15:18,921 punto muy pequeño. 625 01:15:19,321 --> 01:15:22,311 - ¿Y sabes lo que pasó? - ¿Qué? 626 01:15:22,411 --> 01:15:29,011 Explotó y volaron chispas. extenderse por todas partes. 627 01:15:29,111 --> 01:15:33,522 De ahí se formó el espacio. Sólo había gasolina flotando en el espacio. 628 01:15:33,622 --> 01:15:37,332 - ¿Y la Tierra? - La Tierra también era parte de este gas. 629 01:15:37,332 --> 01:15:42,022 Y... y salió el sol, y era tan caliente que la Tierra... 630 01:15:42,122 --> 01:15:47,933 se convirtió en una gran bola cubierto por el océano, sólo el océano... 631 01:15:49,133 --> 01:15:52,533 Había animales marinos cientos de volcanes submarinos... 632 01:15:52,633 --> 01:15:54,543 eso... 633 01:15:55,183 --> 01:16:00,544 Y, en contacto con el agua, la lava Se formaron las rocas y se creó la Tierra. 634 01:16:12,094 --> 01:16:16,355 Sepa cómo hacer una llamada. cargar? Llama al operador y... 635 01:16:16,455 --> 01:16:20,255 - Sé cómo hacerlo. - ¡Excelente! Llama a Walter y Anne. 636 01:16:20,355 --> 01:16:21,765 ¿Por qué? 637 01:16:22,065 --> 01:16:26,765 - Para que sepan dónde estás. - ¿Qué digo? 638 01:16:26,865 --> 01:16:30,366 ¡Decir verdad! decir quien esta conmigo y... 639 01:16:30,366 --> 01:16:31,876 Nos vamos a Texas. 640 01:16:32,276 --> 01:16:34,876 - Se pondrán furiosos. - Lo sé... 641 01:16:34,876 --> 01:16:37,786 pero puedes lidiar con eso. ¿Bien? 642 01:16:38,186 --> 01:16:41,287 - ¿Por qué no llamas? - No puedo. 643 01:16:42,417 --> 01:16:46,577 - ¿Por qué? - Porque tienes que ser tú. 644 01:16:51,527 --> 01:16:53,297 ¿Por qué no hace esto? 645 01:16:59,338 --> 01:17:00,068 ¿Hola? 646 01:17:00,069 --> 01:17:01,298 Hola, papá. 647 01:17:01,298 --> 01:17:02,998 Cazador, ¿dónde estás? 648 01:17:02,998 --> 01:17:06,108 ¿Sabes qué hora es? Te buscamos por todas partes. 649 01:17:06,408 --> 01:17:08,409 Travis tiene un coche grande... 650 01:17:09,409 --> 01:17:13,799 ¡Cazador! Escucha, ¿dónde estás ahora? 651 01:17:13,999 --> 01:17:15,909 Cerca de San Bernardino. 652 01:17:16,110 --> 01:17:17,310 ¿San Bernardino? 653 01:17:18,109 --> 01:17:21,209 Hunter, ¿a qué te refieres con San Bernardino? 654 01:17:21,309 --> 01:17:22,620 ¡Esperar! 655 01:17:22,720 --> 01:17:24,620 Déjame hablar con él. 656 01:17:25,020 --> 01:17:28,515 Cazador, ¿estás bien? 657 01:17:28,816 --> 01:17:29,910 ¡Sí! 658 01:17:30,110 --> 01:17:31,570 ¿Qué estás haciendo? 659 01:17:31,671 --> 01:17:33,330 Estoy de viaje, mamá. 660 01:17:34,161 --> 01:17:35,441 ¿Con Travis? 661 01:17:35,542 --> 01:17:36,821 Sí, será genial. 662 01:17:38,121 --> 01:17:39,771 ¿A dónde vas? 663 01:17:39,772 --> 01:17:41,421 Vamos a Texas. 664 01:17:42,521 --> 01:17:45,726 Dime dónde estás, cazador. Dime. 665 01:17:45,827 --> 01:17:47,432 En una gasolinera. 666 01:17:47,832 --> 01:17:49,487 ¿Cómo se llama? 667 01:17:49,988 --> 01:17:50,942 Chevrón. 668 01:17:51,142 --> 01:17:52,542 ¡Ah! Dios mío. 669 01:17:53,243 --> 01:18:02,143 Hunter, dile a Travis que regrese ahora mismo. ¿Entendiste? 670 01:18:02,983 --> 01:18:04,653 Déjame hablar con él. 671 01:18:05,553 --> 01:18:10,143 - Y ahora ¿qué hago? - ¡Apágalo! 672 01:18:12,093 --> 01:18:13,864 Adiós mamá. ¡Tengo que irme! 673 01:18:16,394 --> 01:18:20,254 ¿Cazador? ¡Cazador! 674 01:18:36,815 --> 01:18:39,285 - ¿Estaban enojados? - Ella se quedó. 675 01:18:39,885 --> 01:18:42,686 - ¿No te arrepientes de haber venido? - No. 676 01:18:43,086 --> 01:18:47,276 Bueno, puedes volver cuando quiero. Sólo háblame. 677 01:18:47,376 --> 01:18:49,186 No quiero volver. 678 01:18:49,686 --> 01:18:53,096 Lo sé, en caso de que cambies de opinión... 679 01:19:36,660 --> 01:19:39,830 Me acostumbré a llamarla mamá. 680 01:19:41,231 --> 01:19:42,331 Ana. 681 01:19:49,271 --> 01:19:51,541 Parecía muy triste. 682 01:19:54,381 --> 01:19:55,541 Lo sé. 683 01:19:59,581 --> 01:20:01,952 ¿Cómo será mamá ahora? 684 01:20:06,482 --> 01:20:07,652 No lo sé... 685 01:20:10,792 --> 01:20:12,562 ¿La recuerdas? 686 01:20:13,392 --> 01:20:17,153 No mucho, solo esa película que vimos. 687 01:20:26,203 --> 01:20:28,073 Parecíamos tan felices. 688 01:20:28,773 --> 01:20:29,874 Sí. 689 01:20:36,214 --> 01:20:38,074 Puedes quedártelo. 690 01:20:55,325 --> 01:20:56,496 ¡Buenas noches! 691 01:21:36,258 --> 01:21:43,619 Papá, si un chico abandona a un bebé y viaja a la velocidad de la luz... 692 01:21:44,419 --> 01:21:49,829 Si viajas a la velocidad de la luz y vuelvo una hora después... 693 01:21:49,929 --> 01:21:54,430 sería una hora mayor, pero el bebé sería un anciano. 694 01:21:56,180 --> 01:21:59,750 Bueno... y cuanto tardaría en llegar a Houston? 695 01:22:03,780 --> 01:22:12,041 - Creo... que tomaría 3 segundos. - Cambia, no entendí el final. 696 01:22:13,991 --> 01:22:18,252 3 segundos serían suficientes para ir de California a Houston... 697 01:22:18,552 --> 01:22:20,362 a la velocidad de la luz. 698 01:22:28,602 --> 01:22:31,072 - ¿Esto es Houston? - Sí. 699 01:22:31,503 --> 01:22:34,273 ¿Cómo encontrarlo en una ciudad tan grande? 700 01:22:34,473 --> 01:22:36,873 - Sé dónde encontrarla. - ¿Dónde? 701 01:22:36,973 --> 01:22:40,873 En un banco. ella lo hará depositar dinero allí hoy. 702 01:22:43,913 --> 01:22:48,074 ¿Es esto un banco? ¡Qué banco más extraño! 703 01:22:48,674 --> 01:22:52,874 - Parece un autocine. - Nunca había visto un banco como este. 704 01:22:53,374 --> 01:22:54,694 Yo tampoco. 705 01:22:55,594 --> 01:22:58,995 Hay tantos autos, ¿Cómo vamos a encontrarla? 706 01:22:58,995 --> 01:23:04,185 Por supuesto que lo haremos. para quedarse Más fácil, separémonos, ¿vale? 707 01:23:04,885 --> 01:23:09,295 - Podemos usar el walkie-talkie. - Buena idea. 708 01:23:09,295 --> 01:23:11,806 - Tú quédate aquí. - Bien. 709 01:23:18,246 --> 01:23:22,406 - ¿Me oyes, padre? ¡Intercambio! - Alto y claro. 710 01:23:23,746 --> 01:23:25,066 Legal. 711 01:23:49,068 --> 01:23:51,339 Hunter en posición 1, cambio. 712 01:23:51,839 --> 01:23:54,939 Travis en posición 2, listo. 713 01:23:55,239 --> 01:23:57,929 dije que no lo eran solo juguetes, intercambio. 714 01:23:58,229 --> 01:24:00,349 Tenías razón, cambio. 715 01:25:35,856 --> 01:25:40,117 papá, ella se va banco. Ven rápido. 716 01:25:40,317 --> 01:25:43,217 ¿Me estás escuchando? ¿Me estás escuchando? 717 01:25:47,367 --> 01:25:51,227 Ella se va del banco. ¡Rápidamente! 718 01:25:51,827 --> 01:25:57,577 ¡Padre! ¡Vamos! ¡Acorde! 719 01:25:58,378 --> 01:26:04,038 Despierta, ella se va del banco! ¡Despierta, papá! 720 01:26:04,978 --> 01:26:09,739 ¿Como? ¿Dónde está ella? Yo... ¡Me voy! 721 01:26:10,640 --> 01:26:12,040 ¡Oh, no! 722 01:26:30,600 --> 01:26:32,570 ¡Ella fue por allí! 723 01:26:33,270 --> 01:26:37,661 ¿En qué dirección? era ella misma? ¡Vamos, vamos! 724 01:26:54,622 --> 01:26:57,592 Cazador, ¿estás seguro? ¿Quién la miró bien? 725 01:26:57,892 --> 01:27:00,393 Sí, era ella, estoy seguro. 726 01:27:01,093 --> 01:27:02,493 Dios, espero que no lo hemos perdido. 727 01:27:02,693 --> 01:27:04,993 ¿Esta bañera no va más rápido? 728 01:27:06,733 --> 01:27:10,493 Hay millones de coches aquí. ¿Cómo vamos a encontrar el suyo? 729 01:27:10,593 --> 01:27:14,894 - ¡Pise a fondo el acelerador, papá, rápido! - El auto es rojo, ¿verdad? 730 01:27:14,994 --> 01:27:18,494 Sí, un pequeño Chevy rojo. 731 01:27:22,144 --> 01:27:25,704 ¿Ves algo? no lo sé ¿Qué coche es ese, Hunter? Ayúdame. 732 01:27:26,304 --> 01:27:28,615 - ¿Ver? - Aún no. 733 01:27:30,855 --> 01:27:33,715 - ¡Ya veo, ahí! - ¿Dónde, dónde? 734 01:27:33,915 --> 01:27:37,615 - Allí en esa pista. - ¿Cuál? 735 01:27:37,615 --> 01:27:41,126 - El de la derecha. - ¡Bien! Cálmate, puedo ver. 736 01:27:44,966 --> 01:27:47,926 ¿Es ese? Mira si es ella. ¿Puedes confirmarlo? 737 01:27:49,127 --> 01:27:50,927 ¡No puedo! 738 01:27:51,326 --> 01:27:55,527 Hay dos autos rojos. allí. ¿Cuál es el nuestro? 739 01:27:56,927 --> 01:27:58,737 ¡El de la derecha! ¡No, el de la izquierda! 740 01:27:58,737 --> 01:28:00,937 - ¿Está seguro? - ¡Sí! El de la izquierda. 741 01:28:07,177 --> 01:28:09,748 - ¿Estás realmente seguro? - ¡Sí! 742 01:28:14,788 --> 01:28:19,248 Espero que esté bien, de lo contrario Tendremos que esperar un mes entero. 743 01:28:19,548 --> 01:28:22,059 - Cumpliré 8 años. - ¿Qué? 744 01:28:22,159 --> 01:28:24,359 ¡Cumpliré 8 años! 745 01:28:29,399 --> 01:28:31,360 ¿Nos acercamos a ella? Podemos saludar. 746 01:28:31,361 --> 01:28:32,761 No, no, no. 747 01:28:32,860 --> 01:28:37,310 Podría asustarse y estrellar el coche. 748 01:28:38,711 --> 01:28:39,960 ¿Bien? 749 01:28:39,960 --> 01:28:42,080 ¡Bien! Creo que sí. 750 01:28:51,321 --> 01:28:54,471 Bueno, ¿adónde va? 751 01:28:55,271 --> 01:28:57,781 Quizás por trabajo. ¿Qué opinas? 752 01:28:58,082 --> 01:28:59,682 ¡Podría ser! 753 01:30:08,876 --> 01:30:12,637 A mí me parece el coche de un adolescente. ¿Es realmente suyo? 754 01:30:14,887 --> 01:30:18,057 ¿Podría ser? Introduzca el coche, tengo un plan. 755 01:30:26,698 --> 01:30:28,458 Cierra la ventana, cierra las puertas. 756 01:30:28,458 --> 01:30:32,758 Si te hablan di Tu padre está dentro y vendrá pronto. 757 01:30:32,758 --> 01:30:33,968 - ¿Bueno? - Sí. 758 01:30:34,669 --> 01:30:36,069 - ¿Estás bien? - ¡Sí! 759 01:31:11,091 --> 01:31:13,461 Las chicas de aquí pasan mucho tiempo con los chicos. 760 01:31:13,462 --> 01:31:14,762 La mayoría vive sola. 761 01:31:14,763 --> 01:31:16,763 Viven solos en una ciudad como ésta. 762 01:31:16,764 --> 01:31:18,764 Aquí hay mucha violencia. 763 01:31:18,862 --> 01:31:23,372 Como violaciones y asesinatos. Especialmente la policía. 764 01:31:38,023 --> 01:31:41,873 Baberos de enfermera, preséntese en la cabina 17. Baberos de enfermera, cabina 17. 765 01:31:59,535 --> 01:32:01,605 Hola como estas? 766 01:32:20,856 --> 01:32:22,536 ¿Señor? 767 01:32:23,837 --> 01:32:25,917 Señor, no debería estar aquí. 768 01:32:27,357 --> 01:32:30,027 Es demasiado pronto, el Las chicas están abajo. 769 01:32:33,667 --> 01:32:37,128 Por favor juega bien de lo contrario me volveré loco. 770 01:34:28,556 --> 01:34:30,226 ¡Hola! ¿A quién quieres? 771 01:34:30,326 --> 01:34:35,216 quiero una rubia bajita Pelo lacio, unos 25 años. 772 01:34:35,316 --> 01:34:38,727 Bien. Estará abajo enseguida, no lo apagues. 773 01:34:57,078 --> 01:34:59,048 ¡Hola, semental! 774 01:35:00,349 --> 01:35:01,949 ¡Compasión! 775 01:35:02,188 --> 01:35:06,218 Sabes, trabajé en 23 de las 24 cabañas. 776 01:35:08,419 --> 01:35:10,249 Con la piscina eran 24. 777 01:35:11,599 --> 01:35:13,359 ¿Qué quieres que haga? 778 01:35:15,499 --> 01:35:22,860 Tengo una idea. Jugar waterpolo. ¡Es divertido! 779 01:35:25,860 --> 01:35:28,060 Bueno, hagamos otra cosa. 780 01:35:28,110 --> 01:35:31,070 ¿Por qué no dices dónde duele? a Baberos de Enfermería para... 781 01:35:31,170 --> 01:35:32,381 que puede curarlo? 782 01:35:32,381 --> 01:35:35,881 - ¿Por qué no me miras? - Estoy mirando. 783 01:35:36,181 --> 01:35:38,681 Sí, pero estoy aquí, no. ¿me ves? 784 01:35:39,181 --> 01:35:42,571 Si pudiera verte, no Estaría trabajando aquí. 785 01:35:43,171 --> 01:35:48,182 - Entonces, ¿qué estás viendo? - Veo lo que ves. 786 01:35:48,282 --> 01:35:52,382 Baberos de enfermera. enfermera Baberos con caballo. 787 01:35:53,082 --> 01:35:59,493 Vale, lo entiendo. Gracias, baberos de enfermera. 788 01:35:59,693 --> 01:36:01,103 De nada. 789 01:37:08,488 --> 01:37:09,838 Hola. 790 01:37:13,698 --> 01:37:15,658 ¿Hay alguien ahí? 791 01:37:16,998 --> 01:37:21,059 Bueno, si la lámpara es encendido, entonces debe estarlo. 792 01:37:26,909 --> 01:37:30,969 Si no quieres hablar, todo bueno. Esto también me pasa a mí. 793 01:37:32,869 --> 01:37:34,780 A veces también me gusta quedarme callado. 794 01:37:41,120 --> 01:37:43,180 ¿Puedo sentarme? 795 01:37:52,131 --> 01:37:54,291 ¿Te importa si me siento? 796 01:37:56,931 --> 01:37:58,331 No. 797 01:38:00,932 --> 01:38:02,302 ¡Gracias! 798 01:38:03,002 --> 01:38:06,002 Me duelen las piernas de tanto estar de pie. 799 01:38:09,842 --> 01:38:11,722 ¿Es la primera vez que vienes aquí? 800 01:38:12,923 --> 01:38:14,302 Sí. 801 01:38:17,043 --> 01:38:20,513 ¡Bien! Todo esto debe te parece extraño. 802 01:38:20,813 --> 01:38:24,103 Debes saber que no puedo Nos vemos, pero puedes verme. 803 01:38:24,503 --> 01:38:26,814 Lleva algún tiempo acostumbrarse. 804 01:38:31,154 --> 01:38:33,814 ¿Estoy mirando tu cara ahora? 805 01:38:41,865 --> 01:38:45,235 ¡Oh! Dios. ¡No importa! 806 01:38:56,976 --> 01:39:01,636 Si quieres decir algo... 807 01:39:01,736 --> 01:39:04,146 Yo escucharé. ¿Está todo bien? 808 01:39:05,786 --> 01:39:08,156 Soy un buen oyente. 809 01:39:20,097 --> 01:39:25,258 ¿Hay algo... que no sé, que puedo hacer por ti? 810 01:39:34,508 --> 01:39:36,479 ¿Te importa si me quito el suéter? 811 01:39:38,919 --> 01:39:40,849 ¡Me lo quitaré! 812 01:39:41,050 --> 01:39:46,179 ¡No, no! ¡Por favor no te lo quites! 813 01:39:53,830 --> 01:39:55,290 Lo siento. 814 01:39:59,130 --> 01:40:02,000 No sé exactamente lo que quieres. 815 01:40:04,031 --> 01:40:06,001 No quiero nada. 816 01:40:08,241 --> 01:40:10,101 Entonces, ¿por qué viniste aquí? 817 01:40:19,742 --> 01:40:22,002 Quiero hablar contigo. 818 01:40:41,663 --> 01:40:44,134 ¿Quieres decirme algo? 819 01:40:47,974 --> 01:40:49,474 No. 820 01:40:53,674 --> 01:40:56,735 Puedes decírmelo, sé cómo guardar un secreto. 821 01:41:07,085 --> 01:41:10,646 Eso es... todo lo que haces, ¿solo hablar? 822 01:41:14,496 --> 01:41:19,646 ¡Pues sí! La mayor parte del tiempo. 823 01:41:20,046 --> 01:41:21,766 Pero también escucho. 824 01:41:26,097 --> 01:41:27,767 ¿Qué más haces? 825 01:41:38,308 --> 01:41:41,078 - ¿Por qué te ríes? - Lo siento. 826 01:41:46,018 --> 01:41:47,488 Lo siento. 827 01:41:48,318 --> 01:41:50,489 Entonces, ¿qué más haces? 828 01:41:52,719 --> 01:41:54,789 En realidad, nada. 829 01:41:57,029 --> 01:42:00,989 No se nos permite ver clientes fuera de aquí. 830 01:42:02,089 --> 01:42:06,190 ¿Y dónde los ves? ¿Vas a casa con ellos? 831 01:42:07,940 --> 01:42:09,300 No, en absoluto. 832 01:42:11,940 --> 01:42:15,800 No podemos tener relaciones. con clientes fuera de aquí. 833 01:42:16,100 --> 01:42:18,311 Sí, pero puedes si quieres. ¿No pueden? 834 01:42:18,311 --> 01:42:21,211 Puedes salir con ellos si quieres. Eso es lo que pasa en estas casas. 835 01:42:21,311 --> 01:42:25,411 ¿Cuánto dinero extra ganas? con esto? ¿Cuánto ganas adicionalmente? 836 01:42:36,962 --> 01:42:41,322 Disculpe señor, tal vez Quiero hablar con otra chica. 837 01:42:41,323 --> 01:42:43,123 intentaré encontrar otro chica para ti. 838 01:42:43,222 --> 01:42:48,223 ¡No! ¡No! ¡No! Por favor, por favor. 839 01:42:49,673 --> 01:42:51,133 Por favor no te vayas. 840 01:42:55,773 --> 01:42:58,734 No creo que quieras hablar conmigo. 841 01:43:01,174 --> 01:43:05,834 Por favor no te vayas. 842 01:43:14,895 --> 01:43:16,455 ¡Él está bien! 843 01:43:22,995 --> 01:43:26,556 Lo siento, lo siento. 844 01:43:31,106 --> 01:43:33,066 Todo está bien. 845 01:43:41,817 --> 01:43:47,367 Sabes, entiendo lo difícil que es hablar. A veces con extraños. 846 01:43:52,418 --> 01:43:53,888 ¡Relajarse! 847 01:43:55,728 --> 01:43:58,488 Relájate y cuéntame qué te preocupa. 848 01:44:00,228 --> 01:44:02,028 voy a escuchar... 849 01:44:04,029 --> 01:44:05,228 usted. 850 01:44:10,339 --> 01:44:12,399 No me importa escuchar. 851 01:44:20,340 --> 01:44:22,610 Hago esto todo el tiempo. 852 01:44:43,461 --> 01:44:45,531 Ella estaba allí, ¿no? 853 01:45:22,494 --> 01:45:24,164 ¿Qué es eso? 854 01:45:30,005 --> 01:45:31,265 Un terreno baldío. 855 01:45:31,465 --> 01:45:35,265 Lo compré cuando vivíamos juntos. con tu madre. 856 01:45:38,505 --> 01:45:41,576 Pensé que algún día viviríamos allí. 857 01:45:43,416 --> 01:45:48,866 - ¿Dónde? - París, Texas. 858 01:45:48,966 --> 01:45:53,477 - ¿Donde es eso? - Cerca del Río Rojo. 859 01:45:58,427 --> 01:45:59,857 ¿Te gusta? 860 01:46:01,358 --> 01:46:03,687 ¿De qué, de vivir en la basura? 861 01:46:17,938 --> 01:46:20,799 ¿Por qué bebes esto? mierda? ¡Esto apesta! 862 01:46:22,549 --> 01:46:25,509 - Espera un minuto. ¿Adónde vas? - Al coche. 863 01:46:45,760 --> 01:46:47,631 Una vez más. 864 01:47:27,594 --> 01:47:29,464 Toma, papi. 865 01:47:53,415 --> 01:47:55,976 No es un lugar para estar Trae una mujer con clase. 866 01:47:59,026 --> 01:47:59,986 ¿Qué opinas? 867 01:47:59,986 --> 01:48:03,396 si tuviera una mujer ¿La clase la traería aquí? 868 01:48:03,796 --> 01:48:06,086 ¿Qué es una mujer con clase? 869 01:48:22,338 --> 01:48:26,938 Ah... mi madre. 870 01:48:29,048 --> 01:48:32,708 No tu madre. Mi madre. 871 01:48:33,508 --> 01:48:37,209 ella no era una mujer elegante, ella era... 872 01:48:43,559 --> 01:48:45,429 Ella nunca quiso ser una mujer con clase. 873 01:48:45,429 --> 01:48:48,130 Nunca pretendí serlo una mujer de clase. 874 01:48:48,330 --> 01:48:49,930 Entonces, ¿cómo era ella? 875 01:48:50,630 --> 01:48:52,755 Ella era sencilla... 876 01:48:55,156 --> 01:48:57,880 Él era humilde. 877 01:48:58,181 --> 01:48:59,981 Ella era muy buena. 878 01:49:00,470 --> 01:49:01,941 Pero mi padre... 879 01:49:04,342 --> 01:49:06,942 Bueno, mi padre tenía... 880 01:49:07,281 --> 01:49:16,242 Tenía una idea... una idea en su cabeza. que era como... una enfermedad. 881 01:49:17,142 --> 01:49:18,452 ¿Qué idea? 882 01:49:18,652 --> 01:49:21,652 Una idea sobre ella. 883 01:49:24,792 --> 01:49:29,453 Él la miró, pero no la vio. 884 01:49:32,503 --> 01:49:35,973 Sólo vio esa idea. 885 01:49:39,303 --> 01:49:43,764 Y le dijo a la gente que ella era de París. 886 01:49:45,414 --> 01:49:46,874 Fue una gran broma. 887 01:49:47,174 --> 01:49:51,677 Pero empezó a decir todos, todo el tiempo. Y de repente... 888 01:49:54,578 --> 01:49:56,378 empezó a creer. 889 01:49:57,825 --> 01:50:01,475 Y... realmente lo creí. 890 01:50:04,025 --> 01:50:07,455 Ella... ¡Dios mío! 891 01:50:08,556 --> 01:50:10,886 Estaba muy avergonzada. 892 01:50:12,936 --> 01:50:16,336 Ella... ella era tan... 893 01:50:19,237 --> 01:50:21,436 Ella era muy tímida. 894 01:51:08,080 --> 01:51:10,650 ¡Vamos, "muchacho"! 895 01:51:37,602 --> 01:51:39,372 Gira a la izquierda, papá. 896 01:51:53,913 --> 01:51:56,183 Cazador, soy yo. 897 01:51:58,924 --> 01:52:03,974 Tenía miedo de nunca poder decirte esto en persona. 898 01:52:04,574 --> 01:52:08,884 Entonces lo intentaré de esta manera. 899 01:52:11,225 --> 01:52:16,885 Cuando lo vi por primera vez una vez en la casa de Walt... 900 01:52:18,235 --> 01:52:21,395 Esperaba muchas cosas. 901 01:52:23,535 --> 01:52:27,096 Esperaba mostrarle que yo era su padre. 902 01:52:29,146 --> 01:52:31,016 Y me mostraste quién era yo. 903 01:52:34,546 --> 01:52:36,926 Pero lo que más esperaba... 904 01:52:39,427 --> 01:52:41,107 no pudo tener lugar. 905 01:52:43,557 --> 01:52:45,537 Ahora lo sé con seguridad. 906 01:52:47,638 --> 01:52:50,117 Tu lugar está con tu madre. 907 01:52:52,268 --> 01:52:54,528 Tu lugar está con tu madre. 908 01:52:56,368 --> 01:53:02,628 Te separé y es mío hay que volver a juntarlos. 909 01:53:04,268 --> 01:53:06,339 Pero no puedo quedarme contigo. 910 01:53:06,539 --> 01:53:09,339 Nunca podré curar la herida abierta. 911 01:53:09,839 --> 01:53:16,539 Pero así debería ser. No Puedo recordar lo que pasó. 912 01:53:17,139 --> 01:53:18,850 Había un vacío. 913 01:53:19,350 --> 01:53:24,340 Me hizo sentir tan solo que No pude recuperarme. 914 01:53:24,640 --> 01:53:27,950 Y ahora tengo miedo. 915 01:53:29,490 --> 01:53:32,561 Miedo a volver a marcharme. 916 01:53:32,661 --> 01:53:35,251 Miedo de lo que pueda descubrir. 917 01:53:36,551 --> 01:53:41,661 Pero lo que más temo es No enfrentes este miedo. 918 01:53:42,361 --> 01:53:43,871 Te amo, cazador. 919 01:53:46,001 --> 01:53:48,362 te amo más que mi propia vida. 920 01:53:59,023 --> 01:54:01,683 - ¡Ey! - Hola. 921 01:54:07,223 --> 01:54:09,003 ¿Puedo decirte algo? 922 01:54:11,304 --> 01:54:13,984 Por supuesto, di lo que quieras. 923 01:54:15,334 --> 01:54:17,014 Tomará tiempo. 924 01:54:18,215 --> 01:54:20,294 Tengo mucho tiempo. 925 01:54:42,956 --> 01:54:46,616 - Conocí a algunas personas. - ¿Qué gente? 926 01:54:48,456 --> 01:54:50,526 Dos personas. 927 01:54:55,167 --> 01:54:57,327 Se amaban. 928 01:55:00,067 --> 01:55:06,528 La niña era muy joven Tenía unos 17 o 18 años, creo. 929 01:55:07,528 --> 01:55:15,738 El chico era mucho más viejo. Fue grosero y grosero. 930 01:55:16,638 --> 01:55:18,738 Y ella era muy hermosa, ¿sabes? 931 01:55:21,139 --> 01:55:22,439 Lo sé. 932 01:55:22,639 --> 01:55:26,944 Y juntos hicieron de todo una aventura. 933 01:55:27,845 --> 01:55:29,649 Y a ella le encantó. 934 01:55:30,649 --> 01:55:36,250 Un simple viaje al mercado. Ya era... una aventura. 935 01:55:37,900 --> 01:55:42,960 Siempre se reían de las tonterías le encantaba hacerla sonreír. 936 01:55:44,061 --> 01:55:45,261 Y... 937 01:55:47,511 --> 01:55:53,971 No les importaba el resto porque solo querían estar juntos. 938 01:55:55,711 --> 01:55:57,681 Siempre estuvieron juntos. 939 01:55:58,111 --> 01:56:05,372 - Parece que estaban muy felices. - Sí, estaban felices. 940 01:56:06,422 --> 01:56:14,083 Y él... la amaba más que lo cual... pensé que era posible. 941 01:56:16,933 --> 01:56:21,393 No podría soportar estar lejos ella mientras trabajaba. 942 01:56:26,533 --> 01:56:31,694 Entonces dejó su trabajo. Sólo para estar con ella en casa. 943 01:56:31,994 --> 01:56:35,004 Cuando no había dinero, Consiguió otro trabajo. 944 01:56:36,244 --> 01:56:37,914 Luego volvió a dimitir. 945 01:56:38,714 --> 01:56:41,905 Pero luego empezó a preocuparse. 946 01:56:45,555 --> 01:56:49,825 - ¿Con qué? - Con dinero, porque no tengo suficiente. 947 01:56:50,025 --> 01:56:52,415 porque no se cuando llegaría el otro cheque. 948 01:56:54,566 --> 01:56:57,226 Sí, sé lo que es eso. 949 01:56:57,326 --> 01:57:01,926 Luego empezó a atormentarse a sí mismo. 950 01:57:05,466 --> 01:57:07,136 ¿Como esto? 951 01:57:08,036 --> 01:57:10,637 Bueno, él sabía que tenía que hacerlo. trabajar para apoyarlo... 952 01:57:10,837 --> 01:57:13,637 pero no pude soportarlo mantente alejado de ella también. 953 01:57:15,377 --> 01:57:16,947 Lo entendí. 954 01:57:17,247 --> 01:57:20,638 Cuanto más se quedó lejos de ella, se volvería loco. 955 01:57:21,638 --> 01:57:25,038 Hasta que realmente se volvió loco. 956 01:57:27,788 --> 01:57:31,048 Empezó a imaginar todo tipo de cosas. 957 01:57:32,088 --> 01:57:33,768 ¿Qué cosas? 958 01:57:35,369 --> 01:57:36,649 Que ella había empezado a irse... 959 01:57:36,649 --> 01:57:39,159 con otros cuando el No estaba en casa. 960 01:57:40,699 --> 01:57:45,959 Cuando regresó, la acusó. de haber permanecido con otros. 961 01:57:46,159 --> 01:57:48,870 Gritó y rompió todo lo que había en el remolque. 962 01:57:51,710 --> 01:57:53,180 ¿En el remolque? 963 01:57:57,810 --> 01:57:59,290 Sí. 964 01:58:00,091 --> 01:58:02,571 Vivían en un remolque. 965 01:58:17,032 --> 01:58:20,382 Disculpe señor, pero ¿No estuviste aquí el otro día? 966 01:58:20,882 --> 01:58:22,787 No quiero ser entrometido. 967 01:58:24,688 --> 01:58:26,092 No. 968 01:58:31,843 --> 01:58:34,603 Creí reconocer tu voz. 969 01:58:35,303 --> 01:58:39,403 No, no fui yo. 970 01:58:43,354 --> 01:58:44,914 Por favor continúa. 971 01:58:47,954 --> 01:58:51,514 Luego empezó a beber mucho. 972 01:58:51,914 --> 01:58:54,714 volvió tarde casa para probarlo. 973 01:58:56,765 --> 01:59:01,925 - ¿Qué quieres decir con probarlo? - Para ver si sentía celos. 974 01:59:07,465 --> 01:59:11,126 Él quería que ella sintiera celos, pero ella no los sentía. 975 01:59:11,226 --> 01:59:15,836 Sólo se preocupaba por él, lo que lo enfureció aún más. 976 01:59:16,936 --> 01:59:18,546 ¿Por qué? 977 01:59:19,476 --> 01:59:23,937 Porque... pensé que si Ella no estaba celosa... 978 01:59:23,937 --> 01:59:25,747 No le importaba. 979 01:59:26,747 --> 01:59:30,347 Y los celos serían un señal de que ella lo amaba. 980 01:59:30,947 --> 01:59:32,547 Entonces una noche... 981 01:59:33,647 --> 01:59:36,947 Una noche ella dijo que estaba embarazada. 982 01:59:37,548 --> 01:59:39,948 Unos 3 o 4 meses. 983 01:59:40,348 --> 01:59:44,958 Él no lo sabía. Y entonces todo cambió. 984 01:59:45,858 --> 01:59:49,059 Dejó de beber y consiguió un trabajo estable. 985 01:59:49,559 --> 01:59:53,659 Se convenció con su amor, porque llevaba a su hijo en brazos. 986 01:59:54,559 --> 01:59:58,569 Y él se dedicaría enteramente para darles un hogar. 987 01:59:59,369 --> 02:00:01,679 Pero sucedió algo extraño. 988 02:00:01,979 --> 02:00:03,199 ¿Qué? 989 02:00:03,620 --> 02:00:07,970 Al principio no se dio cuenta, pero ella había cambiado. 990 02:00:08,870 --> 02:00:13,380 Desde que nació el niño, todo a su alrededor la irritaba. 991 02:00:13,581 --> 02:00:15,581 Estaba irritada por todo. 992 02:00:16,280 --> 02:00:19,581 Incluso el bebé miró una injusticia para ella. 993 02:00:19,781 --> 02:00:24,091 Se esforzó mucho en complacerla. Le di regalos... 994 02:00:24,191 --> 02:00:26,101 La llevaba a cenar todas las semanas... 995 02:00:26,801 --> 02:00:29,101 Pero nada la satisfizo. 996 02:00:29,601 --> 02:00:35,502 Durante dos años hizo de todo. para que pudiera volver a ser como era. 997 02:00:36,402 --> 02:00:40,702 Finalmente, terminó entendiendo que esto sería imposible. 998 02:00:42,202 --> 02:00:46,903 Luego empezó a beber de nuevo. y las cosas empeoraron. 999 02:00:47,203 --> 02:00:51,313 Cuando regresó tarde, ella Ya no estaba preocupada... 1000 02:00:51,413 --> 02:00:55,713 ni siquiera celoso. Ella simplemente estaba furiosa. 1001 02:00:56,813 --> 02:01:01,024 Ella lo acusó de secuestrarla sólo para tener un bebé. 1002 02:01:02,924 --> 02:01:09,024 Dijo que quería huir, que sólo lo soñó. 1003 02:01:09,674 --> 02:01:13,335 Me vi corriendo de noche desnudo en el camino. 1004 02:01:13,336 --> 02:01:17,436 Corriendo por los campos. Corriendo por cauces de ríos. 1005 02:01:17,437 --> 02:01:18,937 Siempre corriendo. 1006 02:01:19,235 --> 02:01:25,836 Y cada vez que estaba a punto de huir, él aparecería y la detendría. 1007 02:01:27,286 --> 02:01:30,256 Él siempre llegaba para detenerla. 1008 02:01:32,086 --> 02:01:35,946 Cuando ella le dijo Estos sueños, creía. 1009 02:01:36,746 --> 02:01:40,047 Sabía que si no la detenía, ella huiría para siempre. 1010 02:01:40,747 --> 02:01:43,067 Luego ató una campana hasta su tobillo... 1011 02:01:43,167 --> 02:01:46,457 para escuchar si lo intentó levantarse de la cama por la noche. 1012 02:01:46,857 --> 02:01:55,368 Pero aprendió a amortiguar el sonido con el calcetín para salir en mitad de la noche. 1013 02:01:56,608 --> 02:02:01,168 Una noche la mitad cayó mientras Ella estaba tratando de escapar hacia la carretera. 1014 02:02:01,268 --> 02:02:05,669 Él la levantó y la arrastró hasta el fondo del remolque y la ató a la estufa, 1015 02:02:05,670 --> 02:02:07,170 con tu cinturón. 1016 02:02:08,519 --> 02:02:12,579 La dejó allí y volvió a la cama. 1017 02:02:13,279 --> 02:02:15,779 Se acostó y la escuchó gritar. 1018 02:02:16,780 --> 02:02:19,380 Entonces escuchó a su hijo gritar. 1019 02:02:21,030 --> 02:02:25,990 Se sorprendió porque no No pude sentir nada más. 1020 02:02:27,830 --> 02:02:31,191 Él sólo quería dormir. 1021 02:02:32,541 --> 02:02:37,101 Y por primera vez, él Quería estar lejos de ella. 1022 02:02:40,341 --> 02:02:44,701 Perdido en un país enorme donde nadie lo conocía. 1023 02:02:45,001 --> 02:02:49,202 En un lugar sin lenguas... y sin calles. 1024 02:02:50,402 --> 02:02:53,612 El soñó con esto lugar sin saber el nombre. 1025 02:02:54,312 --> 02:02:57,913 Y cuando despertó, él estaba en un incendio. 1026 02:03:00,263 --> 02:03:03,823 Llamas azules ardieron las sabanas de la cama. 1027 02:03:04,223 --> 02:03:09,123 Corrió a través de las llamas hacia el sólo dos amaba. 1028 02:03:10,323 --> 02:03:12,234 Pero ya no estaban. 1029 02:03:14,774 --> 02:03:18,934 Tus brazos estaban atrapando fuego. Y salió de la casa... 1030 02:03:20,234 --> 02:03:22,444 y rodó sobre el suelo mojado. 1031 02:03:24,884 --> 02:03:26,645 Luego corrió. 1032 02:03:27,945 --> 02:03:30,245 Nunca miró hacia atrás para ver fuego. 1033 02:03:32,845 --> 02:03:34,655 Simplemente corrí. 1034 02:03:40,396 --> 02:03:43,456 Corrió hasta que salió el sol. 1035 02:03:44,256 --> 02:03:46,466 Hasta que no pueda más. 1036 02:03:48,296 --> 02:03:52,557 Y cuando el sol se puso, corrió de nuevo. 1037 02:03:58,407 --> 02:04:01,167 Durante cinco días corrió así. 1038 02:04:02,868 --> 02:04:05,268 Hasta la última señal de vida... 1039 02:04:07,818 --> 02:04:09,588 había desaparecido. 1040 02:04:20,229 --> 02:04:21,789 ¿Travis? 1041 02:05:02,962 --> 02:05:06,522 Si apagas la luz, será ¿Quién puede verme? 1042 02:05:14,073 --> 02:05:15,933 No sé. 1043 02:05:20,373 --> 02:05:22,143 Nunca lo intenté. 1044 02:05:40,194 --> 02:05:41,955 ¿Puedes verme? 1045 02:05:43,895 --> 02:05:45,495 Sí. 1046 02:05:46,495 --> 02:05:48,565 ¿Me reconoces? 1047 02:05:50,495 --> 02:05:52,765 ¡Oh! ¡Travis! 1048 02:05:59,506 --> 02:06:02,176 Traje a Hunter conmigo. 1049 02:06:13,517 --> 02:06:15,487 ¿No quieres verlo? 1050 02:06:17,717 --> 02:06:19,217 Sí. 1051 02:06:27,928 --> 02:06:32,688 tengo tantas ganas de verte que Ya ni siquiera puedo imaginarlo. 1052 02:06:38,239 --> 02:06:41,099 Anne me envió fotos de él. 1053 02:06:43,639 --> 02:06:45,899 Hasta que le pedí que parara. 1054 02:06:52,050 --> 02:06:58,110 No pude soportar el dolor de verlo. crecer y perderlo. 1055 02:07:06,561 --> 02:07:09,521 ¿Por qué no lo guardaste, Jane? 1056 02:07:12,071 --> 02:07:14,231 No pude, Travis. 1057 02:07:18,272 --> 02:07:20,942 No tenía lo que más necesitaba. 1058 02:07:27,482 --> 02:07:31,333 No quería usarlo para llena mi vacío interior. 1059 02:07:36,183 --> 02:07:40,443 Él te necesita, Jane. Él quiere verla. 1060 02:07:40,543 --> 02:07:42,054 ¿E incluso? 1061 02:07:44,594 --> 02:07:46,094 Sí. 1062 02:07:50,594 --> 02:07:54,054 - Él te está esperando. - ¿Dónde? 1063 02:07:57,105 --> 02:08:01,205 En el centro, en el hotel... 1064 02:08:03,306 --> 02:08:05,306 El Meridiano. 1065 02:08:07,107 --> 02:08:09,307 Habitación 1520. 1066 02:08:13,616 --> 02:08:15,566 1520. 1067 02:08:16,616 --> 02:08:18,586 No te irás, ¿verdad? 1068 02:08:33,437 --> 02:08:35,417 No puedo verte, Jane. 1069 02:08:37,518 --> 02:08:39,198 No te vayas todavía. 1070 02:08:43,638 --> 02:08:45,308 No te vayas todavía. 1071 02:09:03,060 --> 02:09:04,830 I... 1072 02:09:07,060 --> 02:09:10,420 Solía dar largos discursos. después de que te vayas. 1073 02:09:15,270 --> 02:09:20,631 Siempre hablé contigo, incluso cuando estaba solo. 1074 02:09:23,471 --> 02:09:26,631 Hablé contigo durante meses. 1075 02:09:30,782 --> 02:09:33,642 Ahora no sé qué decir. 1076 02:09:37,482 --> 02:09:40,442 Fue más fácil cuando lo imaginé. 1077 02:09:48,093 --> 02:09:51,053 Incluso imaginé que me responderías. 1078 02:09:55,403 --> 02:09:58,533 Hablamos largamente. 1079 02:09:59,534 --> 02:10:01,164 Sólo nosotros dos. 1080 02:10:05,104 --> 02:10:07,574 Era como si tu estar realmente conmigo. 1081 02:10:11,515 --> 02:10:15,695 Lo escuché, lo vi, Podía olerlo... 1082 02:10:17,596 --> 02:10:19,675 Pude escuchar tu voz. 1083 02:10:22,325 --> 02:10:24,986 A veces su voz me despertaba. 1084 02:10:28,026 --> 02:10:32,286 Me despertó en mitad de la noche. como si estuvieras conmigo. 1085 02:10:39,837 --> 02:10:41,407 Después... 1086 02:10:44,437 --> 02:10:46,807 Todo estaba terminando. 1087 02:10:48,347 --> 02:10:50,808 Ya no podía imaginarte. 1088 02:10:54,148 --> 02:10:59,508 Intenté hablar contigo como Siempre lo hice, pero fue en vano. 1089 02:11:02,958 --> 02:11:05,329 Ya no podía oírlo. 1090 02:11:10,459 --> 02:11:11,929 Entonces... 1091 02:11:16,869 --> 02:11:19,140 Simplemente me di por vencido. 1092 02:11:25,170 --> 02:11:27,440 Se acabo. 1093 02:11:28,780 --> 02:11:30,340 Tu... 1094 02:11:34,281 --> 02:11:36,151 simplemente desapareció. 1095 02:11:42,391 --> 02:11:44,252 Ahora estoy trabajando aquí. 1096 02:11:49,692 --> 02:11:52,462 Escucho tu voz todo el tiempo. 1097 02:11:57,903 --> 02:12:02,163 Cada hombre tiene su voz. 1098 02:12:20,514 --> 02:12:24,475 Le diré a Hunter que lo verás. 1099 02:12:28,525 --> 02:12:31,095 -¿Travis? - ¿Qué? 1100 02:12:34,625 --> 02:12:36,195 Voy a estar allí. 1101 02:12:41,136 --> 02:12:42,656 ¡Excelente! 1102 02:12:47,636 --> 02:12:50,706 - ¿Hotel El Meridiano? - Sí. 1103 02:12:54,847 --> 02:12:59,087 Habitación 1520. 1104 02:15:40,979 --> 02:15:44,939 Tu cabello. ¡Está mojado!